KudoZ home » French to Italian » Agriculture

Mesures anti-dérive

Italian translation: misure antideriva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	mesures anti-dérive
Italian translation:	misure antideriva
Entered by:	elysee

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 Aug 11, 2009

French to Italian translations [PRO]
Science - Agriculture / agréation d'un pesticide

French term or phrase: Mesures anti-dérive

contesto: AGREATION D’UN PESTICIDE A USAGE AGRICOLE

ANNEXE
Usages, doses d’emploi et conditions particulières d’application :

A traiter : pommes de terre stockées
Stade d’application : BBCH 99 (pommes de terres après récolte)
Remarque : //
Pour lutter contre : formation des germes

Dose / Concentration : 90 g/tonne pour le premier traitement, 30 g/tonne à intervalle de 21 jours pour les applications suivantes, 1-11 applications

Délai avant récolte : 12 jours
Mesures anti-dérive : //
Remarque générale : //

Come si chiama in questo caso/contesto?
Mesures anti-dérive = ??
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto stasera...

elysee KudoZ activity Questions: 2881 (2 open) (38 closed without grading) Answers: 5385 Italy
Local time: 18:31

misure antideriva / anti-deriva (ugelli antideriva)

Explanation:
Artwet-Italian
Questo nuovo approccio è complementare alle altre misure di mitigazione in ... per la distribuzione dei pesticidi (utilizzo crescente di ugelli anti-deriva, ...
www.artwet.fr/pages.jsp?idTheme=3940...

[PDF] GENERAL POTATO CROP INSPECTION IN ITALY
antideriva, antigocciolamento);. 4. Strutture di monitoraggio sanitario; .... pesticidi, mediante: • rafforzamento di alcune misure agro-ambientali (IPM, ...
www.ersa.fvg.it/.../Governatori-Uso sostenibile pf.pdf

[PPT] Convegno Bologna
26 giu 2008 ... Gli SM definiscono misure obiettivi, misure e tempi per la riduzione dei ... controlli periodici) tecniche di irrorazione (ugelli antideriva, antigocciolamento); ... Art. 6 – prescrizioni per la vendita di pesticidi ...
www.fedagri.confcooperative.it/.../Impatto del nuovo quadro...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-08-11 17:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ulteriori links sull'antideriva:

[PDF] PROCEDURA PER IL CONTROLLO UFFICIALE PRESSO OPERATORE DEL SETTORE ...
adeguate, trattamenti effettuati in giornate non ventose, impiego di sostanze anti-deriva); ... Presenza di misure di protezione dalla contaminazione di pozzi/canali .... Evidenza di comunicazione/i agli organi di controllo delle misure ...
www.fitosanitario.re.it/dl.php?id=942

[PPT] Convegno Bologna
26 giu 2008 ... controlli periodici) tecniche di irrorazione (ugelli antideriva, antigocciolamento); ... Gli agrofarmaci autorizzati per l'uso professionale devono essere venduti ... Gli SM adottano tutte le misure per promuovere un'agricoltura a basso ... Allegato V Sostanze per le quali non si richiedono MRLs ...
www.fedagri.confcooperative.it/.../Impatto del nuovo quadro...

[PPT] Presentazione PECK
ad eccezione delle misure di profilassi e cura sanitaria che comportano la bruciatura ... barriere naturali antideriva ed antinquinamento, stabilizzazione del terreno con .... Qualora si ricorra a piante perenni da agricoltura convenzionale, .... è ammesso il solo utilizzo delle sostanze elencate in appendice III. ...
www.agricoltura.regione.lombardia.it/.../produzioni_vegetal...

PDF] Documento di orientamento - Prodotti fitosanitari - Misure di ...
Tali sostanze possono raggiungere i corpi idrici ... stesso settore agricolo. L'adozione di misure di mitigazione del rischio è previsto non solo nell'ambito ..... genere: “è obbligatorio l'uso di ugelli antideriva ad iniezione d'aria. ...
www.minambiente.it/moduli/output_immagine.php?id=3003

[PDF] CIRCOLARI MINISTERO DELLA SANITÀ CIRCOLARE 19 luglio 1984, n. 55 .
Misure di protezione sull'impiego dei presidi sanitari (fitofarmaci per l'agricoltura) comunque ... L'impiego dei pesticidi in agricoltura, ogni giorno crescente, .... degli antiparassitari con prodotti antideriva e antievaporanti, ... dell'impiego dei presidi sanitari in quanto sostanze pericolose; corsi ...
lexgest.imagelinenetwork.com/materiali/leggi/G003.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-08-11 17:44:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://lexgest.imagelinenetwork.com/materiali/leggi/G003.pdf

Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 18:31

Grading comment

Grazie 1000 a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

misure antideriva / anti-deriva (ugelli antideriva)

Cristina intern

misure anticontaminazione

Elena Fiori

misure a bassa dispersione /anti dispersione

Ivana Giuliani

Answers

26 mins confidence:

misure a bassa dispersione /anti dispersione

Explanation:
avevo pensato anche a bassa deriva/anti deriva

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 18:31
Native speaker of:

Italian

26 mins confidence:

misure anticontaminazione

Explanation:
guarda il link...

Reference: http://www.eurofyto.com/Mapfrans/Erkenning%20Belgie/Etiketsc...

Elena Fiori
Local time: 17:31
Native speaker of:

Italian

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

misure antideriva / anti-deriva (ugelli antideriva)

Cristina intern
Germany
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8
3 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Grazie 1000 a tutti

Notes to answerer

Asker: si apre SOLO il tuo 2° Link - (invece il 1° e il 3° risultano inesistenti) - mi puoi indicare di nuovo i 2 links che si aprono ? grazie 1000...

Asker: il tuo link "AGRICOLTURA REGIONE" non si apre... invece funziona a questo INDIRIZZO = http://www.agricoltura.regione.lombardia.it/admin/rla_Documenti/1-2413/produzioni_vegetali.ppt

Asker: idem per il link "FEDARI" - il link valido che si apre è questo = http://www.fedagri.confcooperative.it/C6/Primo%20piano/Document%20Library/Distribuzione%20e%20utilizzo%20degli%20agrofarmaci%20quale%20futuro/Impatto%20del%20nuovo%20quadro%20normativo%20De%20Santis.ppt

Asker: OK "misure antideriva" - Grazie 1000 Cristina per la ricerca e anche ad Agnès per la conferma.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 12, 2009 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry	elysee's old entry - "mesures anti-dérive" => "misure antideriva "

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mesures anti-dérive

Italian translation: misure antideriva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Mesures anti-dérive

Italian translation: misure antideriva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.