ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Agriculture

huile vegetale durcie

Italian translation: olio vegetale idrogenato


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:huile vegetale durcie
Italian translation:olio vegetale idrogenato
Entered by: velle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:16 Sep 12, 2009
French to Italian translations [PRO]
Agriculture
French term or phrase: huile vegetale durcie
potrebbe essere olio vegetale idrogenato?
grazie :)
velle
Local time: 18:31
olio vegetale idrogenato
Explanation:
"huile végétale hydrogénée" ou "huile végétale durcie", lorsque la graisse est obtenue par hydrogénation et provient de substances végétales
mineco.fgov.be/organization_market/.../showole_FR.asp?...
epatras.economie.fgov.be/DisplayText?...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:31
Grading comment
Grazie mille :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4olio vegetale idrogenato
Agnès Levillayer
4 +1olio vegetale indurito
Daniela Dell'Anna
4olio vegetale solidificatoAnne1


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
olio vegetale indurito


Explanation:
http://italian.alibaba.com/product-free/margarine-bella-clas...

Daniela Dell'Anna
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis: proprio così...brava Daniela!
4 mins
  -> Grazie

agree  simona leggero
12 mins
  -> Grazie

disagree  Agnès Levillayer: il sito citato è una traduzione automatica: Ingredients della margarina: la verdura raffina i petroli, l'olio vegetale indurito, 100% del soddisfare di verdure :-(((
16 mins
  -> Sono chiamati oli e grassi induriti (idrogenati)... vedi Nuovo dizionario di chimica e merceologia applicata ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
olio vegetale idrogenato


Explanation:
"huile végétale hydrogénée" ou "huile végétale durcie", lorsque la graisse est obtenue par hydrogénation et provient de substances végétales
mineco.fgov.be/organization_market/.../showole_FR.asp?...
epatras.economie.fgov.be/DisplayText?...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 48
Grading comment
Grazie mille :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Anch'io ho trovato così : ma devo dire che nella realtà degli ingredienti scritti su etichette ho sempre visto solo "idrogenato"
9 mins

agree  Elena Zanetti
17 mins

agree  Silvia Carmignani
21 mins

agree  Panagiotis Andrias
3 days22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
olio vegetale solidificato


Explanation:
...

Anne1
Italy
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: