KudoZ home » French to Italian » Agriculture

numéro d’exploitation

Italian translation: codice aziendale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	numéro d’exploitation
Italian translation:	codice aziendale
Entered by:	Irene Argenti

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:20 Apr 11, 2010

French to Italian translations [PRO]
Agriculture / certificat de cession d'un véhicule

French term or phrase: numéro d’exploitation

Si tratta di diciture di un "certificat de cession d'un véhicule"

Le véhicule immatriculé sous le numéro
et désigné ci-dessous :
(pour remplir ces rubriques, consultez le certificat de conformité ou la carte grise)
Pour les exploitants agricoles précisez votre ***numéro d’exploitation*** s’il s’agit d’un tracteur agricole

Grazie anticipate per il vostro aiuto.

Frédérique Jouannet KudoZ activity Questions: 491 (none open) (36 closed without grading) Answers: 259
Local time: 18:31

codice aziendale

Explanation:
codice di identificazione dell'azienda

codice d'esercizio

Selected response from:

Irene Argenti
Italy
Local time: 18:31

Grading comment

Grazie mille Irene.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

codice aziendale

Irene Argenti

numero dell'azienda

Sandra Gallmann

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

codice aziendale

Explanation:
codice di identificazione dell'azienda

codice d'esercizio

Irene Argenti
Italy
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie mille Irene.

13 hrs confidence:

numero dell'azienda

Explanation:
Premesso che il testo provenga dalla Svizzera (ho avuto il sospetto leggendo "carte grise"), in ambito agricolo da noi si utilizza il termine "numero dell'azienda". Su internet vi sono molti riscontri.

RS 916.404 Ordinanza concernente la banca dati sul traffico di animali
1. numero dell'azienda detentrice dell'animale,; 2. numero d'identificazione della madre,; 3. tipo di utilizzazione della madre; sono considerate tipi di ...
www.admin.ch/ch/i/rs/916_404/index.html -

RS 916.404 Ordinanza concernente la banca dati sul traffico di animali
1. numero dell'azienda detentrice dell'animale,; 2. numero d'identificazione della madre,; 3. tipo di utilizzazione della madre; sono considerate tipi di ...
www.admin.ch/ch/i/rs/916_404/index.html -

Buona giornata!

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 18:31
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 23, 2010 - Changes made by Irene Argenti:
Edited KOG entry	Irene Argenti's old entry - "numéro d’exploitation" => "codice aziendale"
Apr 23, 2010 - Changes made by Irene Argenti:
Edited KOG entry	Frédérique Jouannet's old entry - "numéro d’exploitation" => "codice aziendale"
Apr 23, 2010 - Changes made by Frédérique Jouannet:
Edited KOG entry	Frédérique Jouannet's old entry - "numéro d’exploitation" => "codice aziendale"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

numéro d’exploitation

Italian translation: codice aziendale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

numéro d’exploitation

Italian translation: codice aziendale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.