Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / machines agricoles | | French term or phrase: Disque de bordure | Tirant de réglage
Contrôler à l’aide de la réglette d’indication (la longueur du tirant entre axe ne doit pas dépasser 520 mm).
**Disque de bordure** ou dent niveleuse de bordure
**Disque de bordure**
Régler la position latérale du disque extérieur ou de la dent extérieure par réglage de la barre télescopique verrouillée par un axe, ceci afin d’éviter la présence d’un billon à l’extérieur de la zone travaillée.
Barre télescopique
può essere un disco marginale?
In un manuale online l'ho trovato tradotto in tedesco con Randscheibe, ma se digito Randscheibe su logos mi da disque à bague conique |
|  giovanna diomedeKudoZ activityQuestions: 602 ( 8 open) ( 1 without valid answers) ( 64 closed without grading) Answers: 263
Italy
| | Local time: 18:31
|
| | disco taglaiabordi | Explanation:
disco tagliabordi/decespugliatore
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-06-03 08:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa l'errore nella risposta: Tagliabordi e non taglaiabordi!!! |
| Selected response from:
traduction1962
Italy
Local time: 18:31
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence: 
5 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
