09:02 Jan 18 

Dalla sequenza selezione "prétailleuse" - apertura/chiusura margherite (?), immagino una azione di taglio seguita dalla necessità di pulire l'attrezzo... Per i tessitori, il débourrage è la pulitura dei cardi.

08:42 Jan 18 

grazie Françoise credo che tu abbia ragione ecco una parte del testo
Un appui sur l’arrêt d’urgence (touche 6) du pupitre arrête les moteurs et active l’affichage suivant :
TETE RELEVEUSE MULTIVITI
figure 1
figure 2
figure 3
figure 4
Sélectionner l’outil souhaité en utilisant les touches (1) et (2). (figure 2)
Lorsque l’outil prétailleuse est en surbrillance (figure 3), un appui sur la touche (4) permet de valider l’outil (figure 2).
Un nouvel appui sur la touche (3) figure 2 arrête les moteurs : icône ON passe en OFF (figure 4)
"Ouverture fugitive des marguerites (11) ou gâchette
"
"Lorsque la gâchette ou la touche (11) est relâchée, les marguerites se referment.
"
"Fermeture des marguerites (11) ou (12) ou gâchette.
"
"Débourrage (3+gâchette) ou (3+11)

"

08:37 Jan 18 

potrebbe essere una tecnica di pulitura; potresti citare un po' del contesto? l'esempio che indichi è un'altra faccenda: l'eclosione delle gemme (la vite germoglia).