KudoZ home » French to Italian » Agriculture

PIXAT

Italian translation: Pixat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:PIXAT
Italian translation:Pixat
Entered by: byteman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:54 Mar 3, 2004
French to Italian translations [Non-PRO]
Agriculture
French term or phrase: PIXAT
Lista di fattori che possono danneggiare agricoltura e/o allevamento.
Elena Bellucci
Local time: 02:05
Pixat
Explanation:
Lo lascerei non tradotto, sembra si tratti di una malattia superficiale dei frutti sotto forma di macchie marcescenti causata da sbalzi repentini di temperatura.
Il termine è molto usato in spagnolo:

"Sin embargo, los agricultores de la comarca temen que aparezca “pixat” en los frutos si a este periodo húmedo le sigue uno de aumento de la temperatura, según explicaron fuentes de las asociaciones de agricultores. El “pixat” provoca unas manchas en la naranja que la hace inservible para el mercado."
Selected response from:

byteman
Local time: 02:05
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Pixat
byteman


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Pixat


Explanation:
Lo lascerei non tradotto, sembra si tratti di una malattia superficiale dei frutti sotto forma di macchie marcescenti causata da sbalzi repentini di temperatura.
Il termine è molto usato in spagnolo:

"Sin embargo, los agricultores de la comarca temen que aparezca “pixat” en los frutos si a este periodo húmedo le sigue uno de aumento de la temperatura, según explicaron fuentes de las asociaciones de agricultores. El “pixat” provoca unas manchas en la naranja que la hace inservible para el mercado."

byteman
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Zinno
1 hr
  -> grazie

agree  Liana Coroianu
2 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search