KudoZ home » French to Italian » Archaeology

appareil de gouverne

Italian translation: sistema di governo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	appareil de gouverne
Italian translation:	sistema di governo
Entered by:	Emanuela Galdelli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:09 Jul 18, 2007

French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology

French term or phrase: appareil de gouverne

chiarissimo: è la strumentazione tipo timone ecc che serve per governare la barca e nel testo è il titolo di un paragrafo. Ma qual è il traducente esatto in italiano? (spero si capisca che io vado sui monti e in barca a vela potrei al massimo fare da zavorra!).
TIA
raffaella

Raffaella Cornacchini KudoZ activity Questions: 174 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 2059
Local time: 02:57

sistema di governo

Explanation:
http://www.lcavour.it/Studenti/Ricerche studenti/RicStud - P...

Questo termine si usa anche per imbarcazioni moderne
(cerca per esempio "sistema di governo" + timone)

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:57

Grading comment

grazie mille anche per l'utilissimo link!
raffaella
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sistema di governo

Agnès Levillayer

strumenti di navigazione

Giovanna N.

apparato di manovra

cecilia metta

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

apparato di manovra

Explanation:
dovrebbe essere questo...ti allego due siti dove è spiegato così ciao cecilia
it.wikipedia.org/wiki/Missile_antinave - 38k -
it.wikipedia.org/wiki/HMS_Warspite_(1913) - 60k

cecilia metta
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

14 mins confidence:

strumenti di navigazione

Explanation:
una proposta...

Giovanna N.
Local time: 02:57
Native speaker of:

Italian

21 mins confidence:

sistema di governo

Explanation:
http://www.lcavour.it/Studenti/Ricerche studenti/RicStud - P...

Questo termine si usa anche per imbarcazioni moderne
(cerca per esempio "sistema di governo" + timone)

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:57
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Grading comment

grazie mille anche per l'utilissimo link!
raffaella

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 2, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

appareil de gouverne

Italian translation: sistema di governo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

appareil de gouverne

Italian translation: sistema di governo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.