French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology | | French term or phrase: dolon | speriamo che questa nave arrivi presto in porto...
De nombreuses représentations figurées montrent aussi l'existence d'un petit mat de proue, le dolon, généralement incliné vers l'avant.
oppure
Virement de bord, vent debout avec le dolon
Questo piccolo albero di prua ha un qualche nome tecnico in italiano?
Grazie!
raffaella |
| | | Selected response from:
 Marta Bevanda
Local time: 02:57
| Grading comment grazie mille; meno male che ora si parla di rotte, pirati e altre cose meno tecniche!
raffaella
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2 albero di bompresso
Explanation:
Non sono un'esperta in materia, ma ecco quello che trovato. Spero ti sia d'aiuto!
Le mât de Beaupré, anciennement appelé dolon, est un mât dit majeur (clé de mâture) d'un navire. Il se trouve à la proue du navire et est incliné vers l'avant.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Beaupré_(marine)
Albero di bompresso - Beaupré - Bowsprit - Bugspriet - Bauprés
http://www.anb-online.org/dizionario.php?let=a&titolo=dizion...
Albero di bompresso
Quello non verticale, sporgente fuori prua, nei velieri, su cui si distende il lato inferiore delle vele triangolari dette Fiocchi. Se grande, si compone di tre parti: la maggiore (bompresso) fissata alla prua; la mediana sovrapposta (asta di fiocco); la terza risovrapposta (asta di controfiocco).
http://www.sullacrestadellonda.it/vele/albero.htm
| Marta Bevanda
Local time: 02:57
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment grazie mille; meno male che ora si parla di rotte, pirati e altre cose meno tecniche!
raffaella |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 19, 2007 - Changes made by Marta Bevanda: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
