Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology | | French term or phrase: pavement hydraulique | Siamo nel porto di Pozzuoli all'epoca degli antichi Romani.
"On a retrouvé récemment, sous l'eau, de grands magasins installés sur ses rives. Certaines des cellules montrent encore les restes de pavement hydraulique, destiné a éviter l'humidité".
Pavimento/pavimentazione idraulic/o? Non mi convince affatto. Avete suggerimenti?
Grazie!!
raffaella |
| | | Selected response from:
cecilia metta
Local time: 02:57
| Grading comment grazie! mi stai aiutando un bel po', a buon rendere!
raffaella
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 24, 2007 - Changes made by cecilia metta: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
