French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / tipo di abitazione | | French term or phrase: plan rayonnant | Nel testo si descrive una casa definitiva particolare per il suo plan rayonnant.
Non so come rendere bene in italiano.
Non ci sono foto perchè la casa in questione è stata demolita.
Grazie per l'aiuto |
| | | Panottico/pianta a raggiera | Explanation:
Si tratta di un edificio che si organizza a raggi convoglianti in un punto centrale, da cui è possibile vederli tutti. Nel reference francese si vede una planimetria d'esempio, mentre quello italiano riporta la definizione di panottico (sin. di pianta a raggiera) in italiano. Spero che sia utile :o) |
| Selected response from:
liberalingua
Local time: 02:57
| Grading comment Grazie a tutti. Avevo proprio bisogno di un riferimento com equello che hai indicato.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
15 mins confidence: peer agreement (net): +2 Panottico/pianta a raggiera
Explanation:
Si tratta di un edificio che si organizza a raggi convoglianti in un punto centrale, da cui è possibile vederli tutti. Nel reference francese si vede una planimetria d'esempio, mentre quello italiano riporta la definizione di panottico (sin. di pianta a raggiera) in italiano. Spero che sia utile :o)
Reference: http://www.piaf-archives.org/sections/formation/module_10/ga...
Reference: http://www.demauroparavia.it/78925
| liberalingua
Local time: 02:57
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Grazie a tutti. Avevo proprio bisogno di un riferimento com equello che hai indicato. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
