pavillon

Italian translation: costruzione; villino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	pavillon
Italian translation:	costruzione; villino
Entered by:	ankontakt

13:38 Mar 10, 2008

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture

French term or phrase: pavillon

Studio architettura - Residenza "lusso"

...Le projet pose la question de l’implantation dans un territoire encore sauvage. La maison a été construite en rive du lac Colico, au milieu d’un massif montagneux qui annonce la présence de la cordillère des Andes. Un territoire escarpé qui entoure le lac s’oppose au plan horizontal de l’eau. Un volume bâti catégorique, d’une rigoureuse économie formelle a été construit, faisant de l’abstraction un contrepoint du paysage. Au milieu du versant sud, entre le chemin d’accès et le bord du lac, à environ 30 mètres de hauteur, a été construit ce ***pavillon*** en pierre, en acier et en verre. Du fait de la situation dominante la vue sur le paysage est exceptionnelle.

Esiste un termine "tecnico" per rendere il concetto (nella foto vedo una terrazza con una sorta di veranda). Grazie

Marilina Vanuzzi KudoZ activity Questions: 370 (none open) (15 closed without grading) Answers: 1271 Italy
Local time: 19:04

costruzione; villino

Explanation:
padiglione mi fa troppo pensare a un "padiglione fieristico".

pavillon, nom masculin
Sens 1 Petite maison particulière [Architecture]. Synonyme maison Anglais detached house

Selected response from:

ankontakt
France
Local time: 19:04

Grading comment

grazie Patrick, devo ancora decidere se tradurre più genericamente con "struttura", ma questo è il senso...grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

padiglione

Raffaella Cornacchini

costruzione; villino

ankontakt

gazebo

Barbara Miliacca

Answers

4 mins confidence:

gazebo

Explanation:
da verificare, ciao.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-03-10 13:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

come sinonimi anche "pergola, pergolato"

Reference: http://www.demauroparavia.it/47653

Barbara Miliacca
France
Local time: 19:04
Native speaker of:

Italian

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

padiglione

Explanation:
perché no?
Architectour.net - Expo' 1939 - Brazilian Pavillon [ Padiglione ...Expo' 1939 - Brazilian Pavillon. Padiglione brasiliano all'Esposizione Universale del ... ARCHITETTURA. Edifici commerciali. Edifici e padiglioni fieristici ...
www.architectour.net/opere/opera.php?id_opera=1820 - 50k - Copia cache - Pagine simili

Raffaella Cornacchini
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

43 mins confidence:

costruzione; villino

Explanation:
padiglione mi fa troppo pensare a un "padiglione fieristico".

pavillon, nom masculin
Sens 1 Petite maison particulière [Architecture]. Synonyme maison Anglais detached house

ankontakt
France
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

grazie Patrick, devo ancora decidere se tradurre più genericamente con "struttura", ma questo è il senso...grazie a tutti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations