Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Architecture | | French term or phrase: effets plasticistes | Cari colleghi , nel testo si parla di questi effets plasticistes dell'architettura renana.
Come rendere plasticistes? plasticistici? plasticisti?
Grazie. Cristina |
| | | effetti di plasticismo | Explanation:
non ho molto tempo di cercare, ma non è che fa riferimento al neoplasticismo?
http://it.wikipedia.org/wiki/Neoplasticismo
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-03-13 11:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
magari poi puoi renderlo diversamente, ma prova a seguire questa pista, io ho tirato a indovinare non sapendo neanche a che cosa si riferisce il tuo testo né di che epoca parliamo...
Ciao Cri!! |
| Selected response from:
Vania Dionisi
Italy
Local time: 02:57
| Grading comment Grazie, è proprio questo.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   effetti di plasticismo
Explanation:
non ho molto tempo di cercare, ma non è che fa riferimento al neoplasticismo?
http://it.wikipedia.org/wiki/Neoplasticismo
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-03-13 11:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
magari poi puoi renderlo diversamente, ma prova a seguire questa pista, io ho tirato a indovinare non sapendo neanche a che cosa si riferisce il tuo testo né di che epoca parliamo...
Ciao Cri!!
| Vania Dionisi
Italy
Local time: 02:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Grazie, è proprio questo. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 5, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
