KudoZ home » French to Italian » Architecture

haut-jardin

Italian translation: giardino alto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	haut-jardin
Italian translation:	giardino alto
Entered by:	Teresalba

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:45 May 7, 2008

French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture

French term or phrase: haut-jardin

Non riesco a trovare un termine italiano convincente.
Il 'giardino superiore'?
Secondo voi è da escludere che sia un vero e proprio giardino pensile?
Il contesto è una guida turistica ad un castello del XVI sec.
Suggerimenti?

Teresalba KudoZ activity Questions: 157 (none open) (15 closed without grading) Answers: 91
Local time: 02:58

giardino alto

Explanation:
direi di si, di solito il "giardino alto" e il "giardino basso" erano semplicemente quello posto più in alto e quello posto più in basso...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-07 08:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

qualche esempio:

[PDF]
PALAZZO CALLORI
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
5 - ARCO D’ACCESSO AL GIARDINO ALTO DA VIA BERGAMASCHINO. 6 - FACCIATA SU VIA BERGAMASCHINO ... 20 - VEDUTA COMPLESSIVA DEL PALAZZO DAL GIARDINO BASSO ...
www.regione.piemonte.it/bandi_gara/ dwd/progettazione/callori14.pdf - Pagine simili
Portale Giuseppe Verdi | Terre Verdiane | Colorno
Il progetto ha comportato, infine, la creazione di un cannocchiale nel giardino basso, che congiunga idealmente il laghetto con il giardino alto, ...
www.giuseppeverdi.it/ page.asp?IDCategoria=165&IDSezione=731&ID=19958 - 30k - Copia cache - Pagine simili
musica scienza 2002
Installazioni sonore d’arte. 4-9 giugno. ore 10-13. Promenade, giardino alto. e 15-19. Dialoghi, giardino basso. Infinito, foyer dell’auditorium ...
www.crm-music.it/musscienz2002.htm - 66k - Copia cache - Pagine simili
Grandi Giardini Italiani
... di Savoia furono realizzate le mura di cinta e i riporti di terra vicino alla Reggia, che creano il dislivello tra giardino alto e giardino basso. ...
www.grandigiardini.it/scheda.php?id=42 - 18k - Copia cache - Pagine simili