Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / construction | | French term or phrase: coursive | Une ***coursive*** toute en longueur forme la façade sud du bâtiment. Cette ***coursive*** de grande hauteur est rythmée par des poteaux tubulaires en acier blancs accentuant la forme courbe de la façade. Dans cet espace se trouve le hall d’entrée et quelques espaces de bureaux.
Ho trovato ballatoio, corridoio, ma non mi sembrano adatti....grazie ! |
|   marilina vanuzziKudoZ activityQuestions: 355 (none open) ( 15 closed without grading) Answers: 821
Italy
| | Local time: 02:58
|
| | Selected response from:
Marina Cristani
Italy
Local time: 02:58
| Grading comment Per il momento ti ringrazio perchè il link è stato molto utile:coursive n. f.
Équivalent(s) English external gangway
Définition :
Desserte collective longitudinale à niveau d'étage, ouverte sur la façade d'un immeuble.
Longue galerie extérieure courant au long des étages d'un immeuble et en desservant des logements.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 23, 2008 - Changes made by Marina Cristani: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
