Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | French term or phrase: retour de façade | | cette obligation s'applique dans le cas d'une construction située à l'angle de 2 rues, sur le retour de façade de construction non affectée par un linéaire toutes activités et commercial ou artisanal. |
| | | facciata laterale | Explanation:
Retour de façade corrisponde al muro adjacente allo spigolo della facciata principale; in questo caso, essendo un edificio d'angolo, corrisponde probabilmente alla facciata prospicente su una via secondaria (spesso se l'edificio è a pianta rettangolare, retour corrisponde al lato più corto ma non è sistematico), il termine che propongo è il più generico che mi viene in mente |
| Selected response from:
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:58
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence:
4 hrs confidence: facciata laterale
Explanation:
Retour de façade corrisponde al muro adjacente allo spigolo della facciata principale; in questo caso, essendo un edificio d'angolo, corrisponde probabilmente alla facciata prospicente su una via secondaria (spesso se l'edificio è a pianta rettangolare, retour corrisponde al lato più corto ma non è sistematico), il termine che propongo è il più generico che mi viene in mente
| Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 68
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 2, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jun 19, 2008 - Changes made by Laura Crocè: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
