KudoZ home » French to Italian » Architecture

emplacement en superposition ou juxtaposition

Italian translation: Posto (auto) in /su piattaforme sovrapposte o affiancate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	emplacement en superposition ou juxtaposition
Italian translation:	Posto (auto) in /su piattaforme sovrapposte o affiancate
Entered by:	ant_olga

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:12 Jun 23, 2008

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture

French term or phrase: emplacement en superposition ou juxtaposition

en cas de parkings mécanisés, chaque emplacement en superposition ou juxtaposition est comptabilisé comme emplacement indépendant, avec un accès direct.

Tania Bendoni KudoZ activity Questions: 480 (1 open) (39 closed without grading) Answers: 65
Local time: 02:58

Posto (auto) in /su piattaforme sovrapposte o affiancate

Explanation:
Nei parcheggi meccanizzati i posti per le auto sono sovrapposti gli uni agli altri e affiancati. Questo dipende dalle dimensioni e dal progetto del parcheggio in questione.
Emplacement dans un parking= Posto -Grande Diz. TEc- Hoepli.

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2008-06-23 12:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

Dai un'occhiata a questi link, comunque il concetto penso sia chiaro:
http://www.idealpark.it/prodotti.asp?idcat=3
http://www.idealpark.it
http://www.mbmbox.com/

Selected response from:

ant_olga
Italy
Local time: 02:58

Grading comment

grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Posto (auto) in /su piattaforme sovrapposte o affiancate

ant_olga

spazio (area di parcheggio) sovrapposto o a lato

Mary Carroll Richer LaFlèche

ogni stallo che sia in sovrapposizione o in esclusiva...

cinna e

Answers

18 mins confidence:

ogni stallo che sia in sovrapposizione o in esclusiva...

Explanation:
mi vien da pensare alle navi-traghetto da-per la Grecia...ti fanno entrare su un elevatore e poi ti spostano le macchine ai livelli inferiori e le incastrano una contro l'altra...o a i camion che trasportano auto...qui però pare si tratti di stalli x automobili...che intendano i garage privati dove puoi affittare il posto macchina a ore (ad es. dalle 8 alle 18 e dalle 18-alle 8)?!?! cioè un utente affitta lo stallo x la notte e un'altro x le ore d'ufficio...e l'altro tipo è ad uso esclusivo...
attederò la soluzione dell'enigma...

cinna e
Local time: 02:58
Native speaker of:

Italian

23 mins confidence:

spazio (area di parcheggio) sovrapposto o a lato

Explanation:
..

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 4

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Posto (auto) in /su piattaforme sovrapposte o affiancate

ant_olga
Italy
Local time: 02:58
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

grazie!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 24, 2008 - Changes made by ant_olga:
Edited KOG entry	Tania Bendoni's old entry - "emplacement en superposition ou juxtaposition " => "Posto (auto) in /su piattaforme sovrapposte o affiancate "

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

emplacement en superposition ou juxtaposition

Italian translation: Posto (auto) in /su piattaforme sovrapposte o affiancate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

emplacement en superposition ou juxtaposition

Italian translation: Posto (auto) in /su piattaforme sovrapposte o affiancate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.