Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | French term or phrase: cote de niveaux | Si tratta di un bando di concorso di architettura:
- Le plan des autres niveaux à l’échelle 1 : 200 (orienté dans le même sens que le plan masse)
comportera les principales cotes et les principales cotes de niveaux, la numérotation des locaux et leur dénomination selon le programme des activités strictement conforme à celle du présent document.
Grazie, buona giornata! :) |
|  Angela_SKudoZ activityQuestions: 55 ( 1 open) ( 3 closed without grading) Answers: 15
United Kingdom
| | Local time: 01:58
|
| | quota di livello | Explanation:
cotes de niveaux
al singolare:
cote de niveau
quota di livello
Sopralluogo nei cantieri della città, Di Ruscio: “Prosegue l ...
... che con gli spazi esterni: entrambi i collegamenti arrivano ad una quota di livello intermedio rispetto al complesso dei fabbricati, ...
http://www.info.fermo.it/2011/03/25/sopralluogo-nei-cantieri...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-04-08 14:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Il pavimento industriale in calcestruzzo deve trovarsi, una volta realizzato, alla quota di livello stabilita dai punti di raccordo quali soglie di locali ...
http://www.aicardi-consulting.it/pdf/LA PLANARITA'.pdf
La tolleranza altimetrica e planimetrica delle quote del palancolato rispetto agli assi teorici dell'opera, (quota di livello o di capitozzatura) è di *10 ...
http://www.italpali.it/palancole.html
tantissimi esempi in vari settori
"quota di livello"
http://www.google.fr/search?as_q=&as_epq=inspiration dans la...
--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2011-04-27 17:16:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Angela e buon lavoro |
| Selected response from:
elysee
Italy
Local time: 02:58
| Grading comment Grazie a tutti e soprattutto a Elysee che e stata la piu veloce (scusate la mancanza di accenti, ma e tardi e sto utilizzando una tastiera americana :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
16 mins confidence: peer agreement (net): +3 quota di livello
Explanation:
cotes de niveaux
al singolare:
cote de niveau
quota di livello
Sopralluogo nei cantieri della città, Di Ruscio: “Prosegue l ...
... che con gli spazi esterni: entrambi i collegamenti arrivano ad una quota di livello intermedio rispetto al complesso dei fabbricati, ...
http://www.info.fermo.it/2011/03/25/sopralluogo-nei-cantieri...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-04-08 14:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Il pavimento industriale in calcestruzzo deve trovarsi, una volta realizzato, alla quota di livello stabilita dai punti di raccordo quali soglie di locali ...
http://www.aicardi-consulting.it/pdf/LA PLANARITA'.pdf
La tolleranza altimetrica e planimetrica delle quote del palancolato rispetto agli assi teorici dell'opera, (quota di livello o di capitozzatura) è di *10 ...
http://www.italpali.it/palancole.html
tantissimi esempi in vari settori
"quota di livello"
http://www.google.fr/search?as_q=&as_epq=inspiration dans la...
--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2011-04-27 17:16:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Angela e buon lavoro
| elysee
Italy
Local time: 02:58
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Grazie a tutti e soprattutto a Elysee che e stata la piu veloce (scusate la mancanza di accenti, ma e tardi e sto utilizzando una tastiera americana :) |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
