Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture | | French term or phrase: maison d'officier | Salve a tutti, bonjour à tous
Non riesco a trovare una traduzione italiana per "maison d'officier". La frase è questa:
On emmène les pilotes français, couverts de peaux d'animal, vers une maison d'officier.
Non posso tradurlo con "caserma" perché non è la stessa cosa.. Qualcuno ha qualche idea?
Grazie |
| | | alloggio di servizio per ufficiali | Explanation:
expérience personnelle
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2011-11-03 16:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ou même: alloggio ufficiali.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2011-11-03 16:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
Prego, mio padre è un generale e conosco queste cose molto bene : )
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours21 heures (2011-11-06 09:29:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie e buon lavoro : ) |
| Selected response from:
juliette_K
Local time: 02:58
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
