French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Restauro di una chiesa | | French term or phrase: liaisonnées | Si tratta dell'analisi della costruzione di una chiesa.
- Dans un deuxième temps, la coupole aurait été édifiée (probablement vers 1810, d’après les images retrouvées), à partir de la première corniche extérieure.
La présence de deux corniches à ce niveau laisse supposer également une construction en deux temps.
Cette partie a été exécutée avec une maçonnerie qui fonctionne comme une charge morte.
Elle est en deux parties qui ne sont pas liaisonnées : face extérieure droite (entre les deux corniches) ; et face intérieure formant la coupole, enduite en extrados.
Ce premier constat permet d’expliquer un déséquilibre entre les deux parties et un manque de cohérence lié aux deux interventions. |
|   Laura NavettaKudoZ activityQuestions: 28 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 87
Italy
| | Local time: 02:58
|
| | Selected response from:
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:58
| Grading comment Merci! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1
11 mins confidence: peer agreement (net): +2 legate
Explanation:
pareti non legate tra loro
www.regione.molise.it/.../3H-...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2011-11-21 22:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
anche "ammorsate"
http://www.tesionline.it/consult/preview.jsp?pag=8&idt=24888
| Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 68
|
| | |
| Reference: link utile
Reference information:
http://www.cnrtl.fr/definition/liaisonné
MAÇONNERIE
A. − Disposer (des pierres, des briques, des pavés) de manière que les joints de deux assises ou de deux rangées consécutives ne portent pas les uns sur les autres (v. liaison A 1 a). Nous les voyons [les Romains] même suivre, dans leur structure d'appareil, la méthode grecque la plus pure : comme, par exemple, (...) de ne pas liaisonner les pierres d'un arc très-épais, mais de le composer de plusieurs arcs juxtaposés (Viollet-Le-Duc, Archit., 1872, p. 9).
− [P. méton.] Bien liaisonner une construction (Ac. 1835-1935).
| Mari Lena
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
