KudoZ home » French to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

alcuni versi

Italian translation: traduzione versi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:33 Aug 2, 2006
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / versi d i un poema
French term or phrase: alcuni versi
Ciao,
ho già rivolto la stessa domanda su Biblit perchè pensavo che fosse il luogo più adatto per questo genere di richiesta ma, non avendo ricevuto risposte in merito, tento di nuovo.
Qualcuno di voi riconosce i seguenti versi?

Sur un tas d'herbes fraîches ayant fait sa litière,
Le faucheur étendu dort en serrant les poings.
Assise près de lui, la faneuse hâlée
Rêve les yeux ouverts, alanguie et grisée
L'autore del catalogo che sto traducendo, li ha inseriti nella descrizione di un quadro perchè essi illustrano bene la scena. Sapete dirmi da quale poema sono stati tratti e se esite una traduzione ufficiale?.Ovviamente l'autore del testo non ha specificato da dove provengono questi versi.
Grazie
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 05:40
Italian translation:traduzione versi
Explanation:
Cara Maria Cristina, so che hai richiesto il nome dell'autore e il titolo della poesia, ma nel frattempo ti invio la traduzione della strofa, dal momento che potrebbe servirti:

Su un mucchio d'erbe fresche approntato il giaciglio,
Dorme, i pugni serrati, il falciatore.
Vicino a lui, la sua aiutante bruna
Sogna a occhi aperti, languida ed ebbra

La traduzione ufficiale sarà sicuramente meno goffa e più elegante, questo è un piccolo aiuto. Credo comunque si tratti di un autore francese della seconda metà dell'Ottocento o su di lì. Non è la traduzione da un autore classico o l'opera di un poeta di un'epoca precedente a quella che ho indicato, me lo fanno credere i due versi sulla "voltafieno" (non ho tradotto così faneuse, perché ora quel termine indica una macchina usata in agricoltura), delineata con pochi tratti suggestivi di grande sensualità che mi paiono moderni. Ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-08-03 10:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

Comincio a pensare anch'io che siano anonimi. Ho provato a digitare su google.fr il primo verso da "Mon reve familier" di Verlaine: Je fais souvent ce reve étrange et pénétrant, e sono venute fuori più di 78.000 occorrenze. Con questi invece non è successo niente...
Forse sono versi scritti apposta per illustrare il soggetto del quadro, come si usava fare per gli album dei disegni nell'Ottocento, dei versi d'occasione, insomma. In effetti, per quanto raffinata, questa strofa non denota grande originalità di immagini; è solo un buon esercizio.
Selected response from:

missdutch
Netherlands
Local time: 05:40
Grading comment
Ti ringrazio molto per l'aiuto. Alla fine ho scoperto che si tratta effettivamente di versi anonimi che però non sono stati scritti per descrivere la tela
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3traduzione versi
missdutch


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
traduzione versi


Explanation:
Cara Maria Cristina, so che hai richiesto il nome dell'autore e il titolo della poesia, ma nel frattempo ti invio la traduzione della strofa, dal momento che potrebbe servirti:

Su un mucchio d'erbe fresche approntato il giaciglio,
Dorme, i pugni serrati, il falciatore.
Vicino a lui, la sua aiutante bruna
Sogna a occhi aperti, languida ed ebbra

La traduzione ufficiale sarà sicuramente meno goffa e più elegante, questo è un piccolo aiuto. Credo comunque si tratti di un autore francese della seconda metà dell'Ottocento o su di lì. Non è la traduzione da un autore classico o l'opera di un poeta di un'epoca precedente a quella che ho indicato, me lo fanno credere i due versi sulla "voltafieno" (non ho tradotto così faneuse, perché ora quel termine indica una macchina usata in agricoltura), delineata con pochi tratti suggestivi di grande sensualità che mi paiono moderni. Ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-08-03 10:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

Comincio a pensare anch'io che siano anonimi. Ho provato a digitare su google.fr il primo verso da "Mon reve familier" di Verlaine: Je fais souvent ce reve étrange et pénétrant, e sono venute fuori più di 78.000 occorrenze. Con questi invece non è successo niente...
Forse sono versi scritti apposta per illustrare il soggetto del quadro, come si usava fare per gli album dei disegni nell'Ottocento, dei versi d'occasione, insomma. In effetti, per quanto raffinata, questa strofa non denota grande originalità di immagini; è solo un buon esercizio.

missdutch
Netherlands
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ti ringrazio molto per l'aiuto. Alla fine ho scoperto che si tratta effettivamente di versi anonimi che però non sono stati scritti per descrivere la tela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Liliana Roman-Hamilton: Sofia, e' sempre un grande piacere leggere le tue traduzioni di testi poetici (e letterari). Questa poesia ricorda atmosfere impressionistiche
1 hr
  -> sì, decisamente; domani proseguirò con le ricerche. Ciao bella!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search