GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:05 Feb 6, 2009 |
French to Italian translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Emanuela Casola Italy Local time: 19:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | sublimata, trascesa |
| ||
4 | trasognata |
| ||
4 | trasfigurata |
| ||
3 | soprasensibile/soprannaturale |
|
soprasensibile/soprannaturale Explanation: o semplicemente trascendente... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2009-02-06 16:19:27 GMT) -------------------------------------------------- altre proposte: espressione rapita/assente/estasiata |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trasognata Explanation: Un ulteriore suggerimento: L’espressione trasognata, più che un risultato sulla tela, diventava la spia a uno sforzo dell’autore, cui l’Astralismo avrebbe come aperto una finestra su irrivelati paesaggi lunari [...]. E' il sito di un pittore scultore: http://www.ungheri.com/critica.html Ciao. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sublimata, trascesa Explanation: Puoi dare una frase più ampia? -------------------------------------------------- Note added at 20 ore (2009-02-07 12:32:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie Annie! Example sentence(s):
|
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
47 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |