This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

prendre la suite

Italian translation: seguire le orme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prendre la suite
Italian translation:seguire le orme
Entered by: Maria Cristina Chiarini

15:00 Feb 11, 2009
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: prendre la suite
Non riesco a trovare una traduzione soddisfacente per l'espressione in oggetto inserita nel seguente contesto:
La bourgeoisie qui découvre les plaisirs du tourisme prend la suite des adeptes du « Grand Tour.
Grazie
Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 09:48
segue le orme
Explanation:
Sul Petit Robert, alla voce "suite", si legge: "(...) prendre la suite de qqn, lui succéder. (...)".
Selected response from:

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 09:48
Grading comment
grazie a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4segue le orme
ADA DE MICHELI
4 +1prende il posto / ripercorre le orme / si muove sulla scia / segue le tracce
Oscar Romagnone
4 +1prendere le mosse / prendere esempio / seguire l'esempio / il modello di / ispirarsi a
Gaetano Silvestri Campagnano
4continua il percorso
Nadia Pinelli
3dare il cambio
Vanessa Di Franco


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prende il posto / ripercorre le orme / si muove sulla scia / segue le tracce


Explanation:
Alcune proposte...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Pinelli: non ti avevo visto!...d'accordo, non tanto su prende il posto che mi sembra negativizzi un po'.
5 mins
  -> Ciao Intrapin, mi fa piacere il tuo agree!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
continua il percorso


Explanation:
aggiungerei il percorso (in senso figurato ovviamente) ;)

Nadia Pinelli
Italy
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prendere le mosse / prendere esempio / seguire l'esempio / il modello di / ispirarsi a


Explanation:
O "Seguire la scia" / "seguire la falsa riga di...".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Massara
3 hrs
  -> Grazie Laura
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
segue le orme


Explanation:
Sul Petit Robert, alla voce "suite", si legge: "(...) prendre la suite de qqn, lui succéder. (...)".

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tutti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marika Costantini: penso sia la migliore :)
1 min
  -> grazie mille Marika
agree  Frédérique Jouannet
1 hr
  -> merci beaucoup Frédérique
agree  francyx
2 hrs
  -> Grazie Francyx
agree  Carole Poirey: colle parfaitement au texte
2 hrs
  -> merci Carole
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dare il cambio


Explanation:
.

Vanessa Di Franco
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search