French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | French term or phrase: à la Franka | | la frase é: "dans les meilleures maisons de mainte ville d’Orient, à la joie de leurs propriétaires, fiers d’être logés et décorés à la Franka." |
| Marianna TucciKudoZ activityQuestions: 9 (none open) Answers: 60
Italy
| | Local time: 15:45
|
| | alla maniera europea | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-10-08 08:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=8VQewJjZvv8C&pg=PT47&lpg=PT4...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2009-10-08 08:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
The native model, alaturka / alafranka, as a symbolic classification for Eastern versus Western cultural orientations, was adopted from the community by the ...
www.ceri-sciencespo.com/publica/.../resume11.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-10-08 08:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
secondo me è una contrapposizione oriente/occidente....
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2009-10-08 08:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
prego ;-)
un mito... beh adesso non esageriamo.... :-)))))
|
| Selected response from:
elena zanetti
Italy
Local time: 15:45
| Grading comment grazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | alla maniera europea
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-10-08 08:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=8VQewJjZvv8C&pg=PT47&lpg=PT4...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2009-10-08 08:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
The native model, alaturka / alafranka, as a symbolic classification for Eastern versus Western cultural orientations, was adopted from the community by the ...
www.ceri-sciencespo.com/publica/.../resume11.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-10-08 08:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
secondo me è una contrapposizione oriente/occidente....
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2009-10-08 08:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
prego ;-)
un mito... beh adesso non esageriamo.... :-)))))
| elena zanetti
Italy
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| | | Notes to answerer
Asker: Grazie Elena!!! ho questa traduzione urgente e non riuscivo a sbrogliare questa espressione! sei un mito!!!
|
|
|
|
| |
