KudoZ home » French to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

pompe funèbre

Italian translation: cerimonia funebre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	pompe funèbre
Italian translation:	cerimonia funebre
Entered by:	Gaetano Silvestri Campagnano

Options:
- Contribute to this entry

14:19 Nov 2, 2009

French to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

French term or phrase: pompe funèbre

Cari colleghi, capisco bene il significato ma non so se tradurre letteralmente il termine in oggetto. Nel testo si fa riferimento alla realizzazione di un funerale in effigie. Riporto il contesto:
Le décor de cette pompe funèbre ambitieuse a donné lieu à un important programme iconographique et pictural évoquant les hauts faits et le sage gouvernement du roi défunt.
Grazie.
Cristina

Maria Cristina Chiarini KudoZ activity Questions: 409 (4 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 241 Italy
Local time: 05:07

cerimonia funebre

Explanation:
Ed è proprio intonato con la giornata odierna... :-)

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 05:07

Grading comment

Grazie a tutti per le vostre risposte. Ho scelto questa in quanto si addice meglio al contesto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

cerimonia funebre

Gaetano Silvestri Campagnano

3 +2

rito funebre

elena zanetti

4 +1

celebrazione funebre

cynthiatesser

4 +1

corteo funebre

sabina moscatelli

3 +1

pompa / esibizione / fasto funebre

Carole Poirey

Summary of reference entries provided
a supporto della "pompa"...	justdone

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

celebrazione funebre

Explanation:
se piace ...

cynthiatesser
Italy
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

corteo funebre

Explanation:
penso a questo

sabina moscatelli
Italy
Local time: 05:07
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

cerimonia funebre

Explanation:
Ed è proprio intonato con la giornata odierna... :-)

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 05:07
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie a tutti per le vostre risposte. Ho scelto questa in quanto si addice meglio al contesto

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rito funebre

Explanation:
-

elena zanetti
Italy
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

pompa / esibizione / fasto funebre

Explanation:
Penso che si tratti di un gioco di parole tra "pompes funébres" ( rito funebre ) et " la pompe " ( il fasto, in pompa magna )tutti due della stessa famiglia. Il termine " pompa " esiste in italiano e non vedo perché non usarlo.
Tradurrei : ..... questa ambiziosa pompa funebre .......

http://www.cnrtl.fr/definition/pompe
2. Déploiement de faste, de décorum. Nous avons des habitudes de bien-être, une hygiène publique et privée, qui ne s'accordent pas avec cette pompe, cet apparat sans raison (Viollet-Le-Duc, Archit., 1863, p.477). Les jours de fêtes carillonnées où l'on serait heureux de voir la musique égale en beauté au cérémonial et à la pompe du rite, l'on est précisément condamné à n'entendre que de la quintessence de mauvais chant (Huysmans, Oblat, t.1, 1903, p.71):
2. C'est aux fusillés, aujourd'hui, d'être à l'honneur, eux qui n'avaient pas connu encore les pompes officielles, ni l'éloquence des évêques. Je me souviens de certaines messes, presque clandestines, au lendemain des exécutions...
Mauriac, Bâillon dén., 1945, p.432.

http://grammatica-italiana.dossier.net/dizionario-sinonimi-o...
pompa sost. Sinonimi: fasto, gala, grandezza, lusso, magnificenza, aspiratore, fastosità, esibizione, esibizionismo, boria, burbanza, ricchezza, sfarzo, splendore, compressore, gonfiatore, distributore || Vedi anche: abbondanza, grandigia, grandiosità, larghezza, opulenza, sontuosità, ostentazione, potenza, sfoggio, eleganza, pomposità, regalità, ridondanza, sciccheria, sovrabbondanza, sfarzosità

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-11-02 15:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

WineNews - Speciale Vinexpo di Bordeaux - Le cene di gala e l ...
... e cappelli di velluto e che rievocano la pompa di una cerimonia rinascimentale. ... Dopo 10 anni di pianificazione, č stato finalmente tagliato, questa ...
www.winenews.it/print.php?c=news&id...dc... - Copia cache - Simili -

Le notizie di ateatro - TRAX
Questa cerimonia del 2003 è la scena più recente di un intreccio che cominciò nel .... Non si può pretendere che la pompa delle cerimonie teatrali e la loro ...
www.trax.it/olivieropdp/mostranotizie2.asp?...3

Carole Poirey
Italy
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 58

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1

Reference: a supporto della "pompa"...

Reference information:
Pompa circense - la solenne processione chiamavasi "pompa"...
http://books.google.it/books?id=xVkoAAAAYAAJ&pg=RA1-PA38&lpg...

Relatione della pompa funebre, colla quale si sono celebrate l'esequie per l'anima della Real Maestà di Giouanni III
http://www.archive.org/details/relationedellapo00cath

justdone
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4