ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

poterie et céramique

Italian translation: terracotta e ceramica


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:poterie et céramique
Italian translation:terracotta e ceramica
Options:
- Contribute to this entry

21:07 Nov 9, 2009Login or register (free) for more options.
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-12 22:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: poterie et céramique
la traduction exact de "poterie"?
andrea fantini
terracotta e ceramica
Explanation:
potresti rendere così
Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 08:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3terracotta e ceramica
Maria Cristina Chiarini
3 +2terracotta e ceramica
FRANCINE ALLONCLE
3 +1terraglia e ceramica
elena zanetti


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
poterie et ceramique
terracotta e ceramica


Explanation:
potresti rendere così

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: grazie per la risposta!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto
16 mins

agree  Zerlina: sei la prima!
1 hr

agree  Metagrafi: anche vasellame
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
poterie et ceramique
terracotta e ceramica


Explanation:
Une supposition dans ce cas :
Scopri le particolarità tecniche dell'artigianato della ceramica e terracotta nella regione Marche.
www.agriturbook.com/.../Ceramica_e_Terracotta_della_Regione... -

:
In questo caso mi sembra

FRANCINE ALLONCLE
Italy
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: grazie mille per la risposta!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Interpretatio: oui
6 mins
  -> Merci Interpretariato

agree  andrea fantini: grazie mille! vada per terracotta
20 mins
  -> Merci Andrea e vada !!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
poterie et ceramique
terraglia e ceramica


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2009-11-09 21:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

Terraglia Ceramica bianca a pasta porosa di notevole durezza e resistenza.

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2009-11-09 21:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

La Terraglia : Questo è un prodotto decisamente migliore rispetto alla terracotta, e per la sua realizzazione vengono usate terre bianche o avorio e solo raramente terre colorate. Con questo tipo di impasto si producono numerosi oggetti: Pentole, tegami, vasellame per la tavola, oggettistica in genere e per finire servizi di piatti anche di una certa importanza. L'impasto viene sottoposto ad una prima cottura per ottenere il così detto "biscotto" ed ad una seconda cottura per l'applicazione dello smalto. Esiste la terraglia tenera e la terraglia dura e la loro differenza è dovuta principalmente alla differente temperatura usata per la cottura della terra e del biscotto oltre che per la differente composizione degli smalti applicati. La terraglia dura è sensibilmente migliore in quanto le due cotture raggiungono i 1200 gradi centigradi contro i 1050 della terraglia tenera.

elena zanetti
Italy
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: grazie mille!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: s'imparano delle cose!:-)
58 mins
  -> eh... ;-) grazie...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: