Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase:multi-produits
In fase di revisione non son del tutto sicura di come ho tradotto il termine in oggetto contenuto nella frase:
La conception et mise en place d'un assortiment riche et multi-produits en lien direct avec les collections du musée.
Grazie mille
Cristina
"La libreria virtuale contiene tutti i prodotti pubblicati da Elledici: libri, videocassette, audiocassette, compact disc, Cd-Rom, floppy disk, diapomontaggi, riviste, multiprodotti (cioè libri abbinati a videocassette, compact disc, Cd-Rom o audiocassette), e poi ancora quadri, poster, agende, calendari, cartoncini, cartoline e immagini." http://www.elledici.org/faq/faq.php?PATTERN=compact
Si sviluppa su una superficie complessiva di 250 metri quadrati e presenta al pubblico un assortimento ricco e vario di oltre 22.000 articoli, tra novità, ... www.libreriemondadori.com/.../sud/.../
Francine Alloncle Italy Local time: 04:33 Native speaker of: French PRO pts in category: 8
Explanation: un ricco assortimento di prodotti di varie tipologie
sempre che tu non voglia ricorrerere a "multi-prodotti"
"La possibilitá di rilasciare un'offerta prodotto semplificata ... che oramai puó essere multi-prodotti e multi-insegne. ..." www.equadis.org/default.asp?lang=I&strSI=5 -
-------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2009-11-29 10:10:30 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: in questo contesto, si può forse osare.
E-commerce - I migliori negozi virtuali della rete - Pluri Prodotti
E-Commerce Pluri Prodotti. Altre categorie: Abbigliamento - Accessori ... Negozi di E-Commerce presenti nel portale Eurosito - Categoria Pluri Prodotti. ... www.eurosito.it/.../pluri_prodotti/index.htm - Copia cache - Simili -
Agenti Pluri Marche Prodotti Ufficio > Rappresentanti.IT
Inserisci il tuo annuncio di ricerca per Agenti Pluri Marche Prodotti Ufficio su Rappresentanti.IT, il più popolare portale web indirizzato del tutto ai ... www.rappresentanti.it › Ricerca Agenti Marche -
Carole Poirey Italy Local time: 04:33 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 151
"La libreria virtuale contiene tutti i prodotti pubblicati da Elledici: libri, videocassette, audiocassette, compact disc, Cd-Rom, floppy disk, diapomontaggi, riviste, multiprodotti (cioè libri abbinati a videocassette, compact disc, Cd-Rom o audiocassette), e poi ancora quadri, poster, agende, calendari, cartoncini, cartoline e immagini." http://www.elledici.org/faq/faq.php?PATTERN=compact
Claudia Carroccetto Italy Local time: 04:33 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie a tutti
5 hrs confidence:
molteplice
Explanation: assortimento ricco e molteplice
ma potresti anche dire "una gamma ricca e assortita di prodotti /articoli"
rigrioli Local time: 04:33 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 12
The translation workplace 
