Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | French term or phrase: haut en | Cari colleghi, in un testo dedicato a Renoir l'autore afferma che lo stile di questo pittore è haut en lumière et en couleur.
Come rendere il termine in oggetto? So che Haut en couleur significa colorito, pittoresco ma non mi sembra appropriato in questo caso. Mi viene in mente pervaso- inondato di luce e colore. Non so se questa sia la traduzione giusta. Magari ne esiste un'altra migliore.
Grazie per ogni suggerimento.
Cristina |
| | | Italian translation:sinfonia/ esplosione / festival di luce e colori | Explanation:
A mio parere hai fatto bene a scartare il senso figurato dell'espressione ( pittoresco ). La tua traduzione va bene come tutte le traduzioni che sottolineano l'abbondanza di luce e colori nella pittura di Renoir.
http://www.cnrtl.fr/definition/haut
2. Domaine de la vue. Haut en couleur (au propre et au fig.). Cf. couleur B 1 a.
3. Domaine du goût
a) De haut goût. Très relevé.
♦ (Visage) haut en couleur. Très coloré. Son teint haut en couleur (G. Leroux, Roul. tsar, 1912, p. 15). C'était un grand paysan du pays de Caux, haut en couleur, gros de poitrine et de ventre, et perché sur de longues jambes (Maupass., Contes et nouv., t. 2, St-Antoine, 1883, p. 194).
Fig. Voici un de ses compatriotes qui est plus haut en couleur et plus mordant (Sainte-Beuve, Nouv. lundis, t. 12, 1863-69, p. 96). Leurs récits étaient si hauts en couleur (Mounier, Traité caract., 1946, p. 130). |
| Selected response from:
Carole Poirey
Italy
Local time: 02:59
| Grading comment Ringrazio tutti. La proposte sono tutte valide ma preferisco quelle di Carole
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +10 ricco di luce e colore
Explanation:
solo un'alternativa alla tua proposta che mi sembra comunque che vada bene. Buon lavoro!
| | |
|
| |
The translation workplace 
