ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

poste

Italian translation: Can corrente / Onda continua


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:poste
Italian translation:Can corrente / Onda continua
Entered by: Luca Canuto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:34 Oct 26, 2010
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: poste
Questo il contesto: "l'artiste propose une console qui est une sorte de reconstitution d’un meuble antique qui évidemment n’a jamais existé. Mais il réélabore tout un vocabulaire avec ces béliers et un décor de vagues qu’on appelle poste"
Luca Canuto
Italy
Local time: 02:59
Can corrente / Onda continua
Explanation:

http://www.amcsc.it/studio/arte.html

Can corrente (o Onda continua): decorazione intagliata in genere su superfici rettilinee, che consiste in una serie di piatte onde di profilo, terminanti in riccioli, che si susseguono in serie continua. Può cambiare direzione al centro.

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2010-10-26 10:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

Je te confirme " can corrente " qui apparait sur cet autre site
http://www.segnicreativi.it/segni1.htm
Onda
Serie di linee ondulate, connesse alla rappresentazione dell'acqua; in forma di avvolgimento a spirale si identifica con il 'can corrente' della pittura greca dal VI sec. a.C. in poi.
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 02:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Can corrente / Onda continua
Carole Poirey
3 +1meandroInterpretatio
Summary of reference entries provided
grecque
Françoise Vogel
Poste
Agnès Levillayer
rigrioli

Discussion entries: 4





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Can corrente / Onda continua


Explanation:

http://www.amcsc.it/studio/arte.html

Can corrente (o Onda continua): decorazione intagliata in genere su superfici rettilinee, che consiste in una serie di piatte onde di profilo, terminanti in riccioli, che si susseguono in serie continua. Può cambiare direzione al centro.

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2010-10-26 10:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

Je te confirme " can corrente " qui apparait sur cet autre site
http://www.segnicreativi.it/segni1.htm
Onda
Serie di linee ondulate, connesse alla rappresentazione dell'acqua; in forma di avvolgimento a spirale si identifica con il 'can corrente' della pittura greca dal VI sec. a.C. in poi.

Carole Poirey
Italy
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Fontebuoni: la greca è un'onda stilizzata, 'quadrata' (v. versace)
1 hr
  -> Merci
agree  Agnès Levillayer
11 hrs
  -> Merci
agree  rigrioli: onda corrente
1 day2 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
meandro


Explanation:
una proposta...

Interpretatio
Italy
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rigrioli
1 day2 hrs
  -> grazie rigrioli :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins peer agreement (net): +2
Reference: grecque

Reference information:
. Le grecque est un ornement géométrique classique ou les lignes brisées, ... Les postes sont un enchaînement de volutes simulant des vagues. ...
regardantiquaire.canalblog.com/tag/ornement -

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-26 14:34:10 GMT)
--------------------------------------------------


Méandre
Ornementation composée d'une série de courbes enroulées (postes) ou de lignes brisées entrecroisées (grecques).

Françoise Vogel
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Carole Poirey: J'ai appris quelque chose !
3 mins
  -> eh bien moi aussi :)
agree  Zerlina: je m'y ajoute!
4 hrs
  -> il bello di quest'esercizio
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Reference: Poste

Reference information:
ARCHIT., surtout au plur. Ornements, moulures en volutes rappelant des vagues déferlantes. (Dict. xixe et xxes.).


    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/poste
Agnès Levillayer
Italy
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 251
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs
Reference

Reference information:
qui c'è la foto
http://www.archeocalabria.beniculturali.it/archeovirtualtour...

rigrioli
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy