Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | French term or phrase: réserve | Cari colleghi, non riesco a tradurre il termine in oggetto contenuto nella seguente frase:
le blanc intense des lumières est obtenu par la réserve, à peine cerclé d'un trait de pastel bleu et rouge .
Il testo allude ai colori colori utilizzati da un pittore in un quadro.
Grazie,
Cristina |
| | | Italian translation:La riserva | Explanation:
si usa lo stesso termine
http://books.google.it/books?id=JAxZTGoWZMQC&pg=PA43&lpg=PA4...
http://www.dotapea.com/reserves.htm
La plupart des aquarellistes évitent d'employer la peinture blanche. Ils se servent de la blancheur du papier et de la transparence de l'aquarelle.
Or, ils aiment aussi imbiber leurs tableaux d'une peinture particulièrement dilué, très liquide (c'est dans la vocation de l'aquarelle).
Comment faire pour conserver intacte la blancheur du papier dans les espaces destinés à rester blancs lorsque l'on souhaite couvrir de larges zones avec un gros pinceau ?
* Les peintres appliquent avec un pinceau légèrement enduit de savon (protecteur), un produit nommé usuellement gomme à masquer, gomme liquide ou drawing gum (image ci-dessus) sur les emplacements à garder blancs ou intacts. Il s'agit d'une sorte de latex.
Le pinceau doit être lavé immédiatement après l'application car ce type de produits est très visqueux et alcalin.
* Une fois le produit sec, les "réserves" ne seront pas entachées par les couches ajoutées. Une bonne gomme à masquer doit être assez voyante afin que l'aquarelliste visualise d'un coup d'œil l'emplacement des réserves.
* En fin de travail, la drawing gum est retirée avec une gomme normale - ou mieux : une gomme crêpe -, découvrant les blancs intacts.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2010-11-30 09:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sulla pagina google che ti ho dato, trovi la spiegazione sulli " spazi di riserva " nelle varie tecniche di acquarello |
| Selected response from:
Carole Poirey
Italy
Local time: 02:59
| Grading comment Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
