Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / commento di un quadro. | | French term or phrase: sous les signes croisés | Cari colleghi, non so bene come rendrere l'espressione in oggetto. Si riferisce al commento di un quadro. Un critico "a place sa réflexion sous les signes croisés de (segue nome di persona).
Grazie per ogni suggerimento.
Cristina |
| | | Selected response from:
Carole Poirey
Italy
Local time: 02:59
| Grading comment grazie a tutti e buone feste
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   riflessione in accordo con
Explanation:
sous les signes de=sous l'influence de
Abbiamo l'idea di un pensiero che si è formato a paritire dalle riflessioni di qualcuno,ma allo stesso tempo è "croisé" vale adire che si è sviluppato individualmente e coincide o è in accordo con il precursore di tale idea.
Spero che la mia interpretazione possa esserti utlie. Certo bisogna poi contestualizzarla maggiormente. Cosa dice prima, dopo?
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
4 hrs confidence: ha allaciato/ intrecciato la sua riflessione a quella di
Explanation:
ci sarebbe un'interrazione tra le due riflessioni
| Carole Poirey
Italy
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 151
|
| | Grading comment | grazie a tutti e buone feste |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
