Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | French term or phrase: vases à cordons, dits « ferrés » | En bas de la vitrine, observez la paire de vases bleus ; ces vases à cordons, dits « ferrés » ont été produits à la Manufacture de Sèvres vers 1765-1770, à une époque où apparaissaient de nouvelles formes et de nouveaux ornements, inspirés de l’Antiquité.
Sur un magnifique fond « bleu nouveau » (une couleur utilisée à Sèvres à partir de 1763), se détachent quatre cartels qui sont suspendus par des anneaux dorés et des cordelettes blanches, et encadrés de branches de chêne surmontées de rubans. Sur chaque vase, le cartel principal représente une scène bucolique : La Musique pastorale, d’un côté, Les Amusements de la campagne, de l’autre. Elles ont été peintes d’après des gravures inspirées de tableaux de François Boucher. |
| Luca CanutoKudoZ activityQuestions: 223 (none open) ( 27 closed without grading) Answers: 0
Italy
| Local time: 02:59
|
| | Selected response from:
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:59
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +1 vasi decorati a cordoni
Explanation:
Forse un aiuto.
Vedi questi: http://museoarcheologico.piemonte.beniculturali.it/raccolte/...
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2011-01-03 16:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lessing-photo.com/dispimg.asp?i=300109 8 &cr=12&c...
qui all'immagine (in inglese) dice "antica ferrovia/Strada ferrata/rotaie", forse si rifesisce all'iimagine, se ne hai una in cui si vede qualcosa.
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2011-01-03 16:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
Forse si riferisce all'immagine che è riprodotta su quei vasi, a quanto mi sembra dal vaso che ti ho indicato.
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2011-01-03 16:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi: ..... detti "della strada ferrata, della ferrovia",
azzardo forse con troppa immaginazione, non avendo immagine "reale" troppo chiara. :)
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
56 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
1 day9 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
