Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | French term or phrase: chef de la conservation du musée | Cari colleghi, a quale funzione corrisponde quella descritta in oggetto?
Trovo pochi riscontri in italiano e non sono del tutto sicura
Cristina |
| | | conservatore | Explanation:
Il francese è un sinonimo di "conservateur en chef"
Si rende in italiano con conservatore tout court. Quando le dimensioni del museo sottointendono che ci sono vari conservatori, ognuno responsabile di un singolo dipartimento, viene precisata la loro specialità (conservatore delle antichità ecc.). Gli altri conservatori ai suoi ordini sono "vice".
Allego il link un documento che fa il punto della situazione in Italia e che è redatto secondo i criteri della massima autorità internazionale in materia ossia l'ICOM
vedi pag. 18 [vi si legge inoltre che il curatore è una figura un po' diversa (legato alle mostre contemporanee o a strutture sproviste di collezioni permanenti)]
http://rt.planetweb.it/musei/files/documents/f_27.pdf |
| Selected response from:
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:59
| Grading comment grazie a tutti e grazie per il link molto interessante
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence: 
1 hr confidence:  peer agreement (net): +3 | |
The translation workplace 
