KudoZ home » French to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

armure dite "anime"

Italian translation: armatura detta \"anima\"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	armure dite \"anime\"
Italian translation:	armatura detta \"anima\"
Entered by:	Luca Canuto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:30 Jan 26, 2011

French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

French term or phrase: armure dite "anime"

Vous avez sans doute remarqué la construction inhabituelle de la cuirasse, qui n’est pas faite d’une seule pièce, mais composée de lames articulées. Ce type d’armure, dite « anime », donnait en principe une plus grande articulation au plastron.

Luca Canuto KudoZ activity Questions: 223 (none open) (27 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 02:59

armatura detta "anima"

Explanation:
anima - Vocabolario Treccani... preparate separatamente in apposite scatole dette casse d'anima e introdotte nella ... Antica armatura a scaglie o a lamine che copriva il petto ed era ...
www.treccani.it › ... › Storia › Araldica e titoli nobiliari - Copia cache

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-26 15:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-01-26 19:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

The Anime-Notes - [ Traduci questa pagina ]di FM Kelly - 1919
In the account of Henri II's solemn entry into Rouen, 1548, are mentioned "60 tant corceletz que ... I6o6 Nicot: Trdsor--Anime- Espece d'armure ayant les ...

http://www.jstor.org/pss/860813

Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 02:59

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

armatura detta "anima"

Science451

2 +1

armature a piastre

Carole Poirey

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

armature a piastre

Explanation:
une possibilité

http://it.wikipedia.org/wiki/Corazza#Armatura_a_piastre.2C_1...

Carole Poirey
Italy
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 151

Notes to answerer

Asker: grazie del contributo, ma ho la fotografia e non corrisponde all'armatura mostrata nella pagina indicata. Non sono piastre, ma proprio lame, di larghezza inferiore, che procedono parallelamente.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

armatura detta "anima"

anima:5. Antica armatura a scaglie o a lamine che copriva il petto ed era adoperata dai fanti o dai combattenti sulle navi.

Science451
Italy
Local time: 02:59
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: ottimo!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

armure dite "anime"

Italian translation: armatura detta \"anima\"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

armure dite "anime"

Italian translation: armatura detta \"anima\"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.