Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | French term or phrase: fulgurance | Cari colleghi, sono indecisa sul significato da attribuire a fulgurance in questo contesto:
Le choc que crée la fulgurance de Manet au début des années 1860, son évolution constante au cours des deux décennies suivantes - de l'hispanisme militant des débuts au naturalisme déviant des dernières toiles -, sa détermination à révolutionner la peinture d'histoire dans l'espace public où elle prend son sens, voilà, sans doute, des perspectives plus ajustées au génie "moderne" de Manet, puisque modernité il y a.
Grazie per ogni suggerimento,
Cristina |
| | | Italian translation:fulmineo imporsi/l'inizio fulmineo della carriera di | Explanation:
Potrebbe andare?
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-03-23 09:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
anche "rapidità nell'ascesa" o "rapido inizio della carriera"
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2011-03-28 14:57:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buon lavoro. :) |
| Selected response from:
 Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 02:59
| Grading comment grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   folgorazione
Explanation:
io manterrei "folgorazione" per la sua incisività...
La “folgorazione” di Monet
La bellezza inseguiva, nel folto della natura, Paul Cézanne. E il segreto della bellezza tenta di carpire al mare. Idealmente a fianco, come li presenta la mostra, di Pierre-Auguste Rénoir, uno dei grandi maestri dell’Impressionismo. Come Claude Monet, in mostra con una decina di opere, folgorato dalla magia del mare nei suoi soggiorni a Bordighera e Antibes, tra il 1882 e il 1884. Ma l’elenco degli artisti è nutrito. Dal venerato Henri Matisse a tutta la schiera dei fauvistes, con Georges Braque precubista André Derain, Raoul Dufy e decine di altri. Per finire con l’apparizione del tormentato Vincent Van Gogh, rappresentato a un paio dei suoi paesaggi provenzali. Una lunga carrellata, dalla metà del Settecento al primo quarantennio del secolo appena passato, costruita attorno ad opere prelevate da musei e collezioni private in tutto il mondo.
http://www.ilsalvagente.it/Sezione.jsp?titolo=''Da Courbet a...
|  Laura Franchini
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
11 mins confidence: estro
Explanation:
Ispirazione artistica naturale: e. poetico, musicale
‖ Creare secondo l'estro, l'ispirazione
Ce qui est brillant, lumineux, ce qui frappe les esprits par sa rapidité et sa vivacité.
La fulgurance de son œuvre a marqué ses contemporains.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
6 hrs confidence:
3 mins confidence: peer agreement (net): +1 fulmineo imporsi/l'inizio fulmineo della carriera di
Explanation:
Potrebbe andare?
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-03-23 09:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
anche "rapidità nell'ascesa" o "rapido inizio della carriera"
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2011-03-28 14:57:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buon lavoro. :)
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
