French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | French term or phrase: en pleine pâte | Cari colleghi, non riesco a traovare un corrispondente per il termine in oggetto che in altre occasioni è stato reso con impasto grasso.
Non sono sicura in questo caso.
Qualche suggerimento? Il soggetto è Manet
Grazie,
Cristina
Autour de 1880, cadrages et toiles se resserrent. Dépouillement maximum, bref éclat de fraîcheur en pleine pâte. Les petits riens, dont souriait le peintre, accédaient à une plénitude sans précédent. |
| | | impasto grasso | Explanation:
Anche in questo caso lo tradurrei così
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-03-23 21:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "impasto solido":
"L'enfasi sul colore venne raggiunta dall'artista anche con l'utilizzo di una tecnica nuova , detta "ad impasto solido", che già era stata sperimentata da Manet" al link: http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008031009073...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2011-03-23 21:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
o "pesante impasto":
"Le opere di Paul Cézanne in questo periodo si ispirano a Delacroix, Colbert e Manet, trattano soggetti romantici dai toni cupi, con colori di pesante impasto" al link: http://www.windoweb.it/guida/arte/biografia_paul_cezanne.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-03-23 21:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
"pleine pâte désigne une couche de pâte épaisse travaillée dans le frais et recouvrant tout le tableau" al link: http://www.larousse.fr/encyclopedie/peinture/pâte/153759
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-03-23 21:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Peindre en pleine pâte, charger sa toile d’une épaisseur de pâte qu’on modèle et étend quand elle est encore fraîche, ce qui permet des modelés plus souples et des tons plus fondus que ne pourraient faire des touches superposées." al link: http://fr.wiktionary.org/wiki/pâte
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-03-23 21:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Cette toile « peinte en pleine pâte, d'une brosse vaillante, et d'une couleur très vraie », écrivit Théophile Gautier, lui valut d'ardentes sympathies" al link: http://www.cosmovisions.com/Manet.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-03-23 22:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "colore puro": "
Altro momento importante per gli impressionisti fu il contatto con i pittori della Scuola di Barbizon, avvenuto a partire dal 1860 (da un punto di vista tecnico, l’idea di separare le pennellate in piccoli tocchi di colore puro risale, infatti, a Théodore Rousseau), grazie soprattutto a Sisley e a Monet. " al link: http://www.parodos.it/blog/impressionismo.htm
"Il tratto più distintivo del lavoro degli Impressionisti è l'applicazione della vernice in tocchi per lo più di colore puro e non mescolato, questo significa che i pittori preferivano mescolare la vernice direttamente sulla tela invece di farlo sulla tavolozza, com'era sempre avvenuto." al link: http://www.cultorweb.com/Impressionismo/IC2.html |
| Selected response from:
 Mari Lena
Local time: 03:00
| Grading comment Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
4 mins confidence: peer agreement (net): +2 impasto grasso
Explanation:
Anche in questo caso lo tradurrei così
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-03-23 21:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "impasto solido":
"L'enfasi sul colore venne raggiunta dall'artista anche con l'utilizzo di una tecnica nuova , detta "ad impasto solido", che già era stata sperimentata da Manet" al link: http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008031009073...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2011-03-23 21:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
o "pesante impasto":
"Le opere di Paul Cézanne in questo periodo si ispirano a Delacroix, Colbert e Manet, trattano soggetti romantici dai toni cupi, con colori di pesante impasto" al link: http://www.windoweb.it/guida/arte/biografia_paul_cezanne.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-03-23 21:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
"pleine pâte désigne une couche de pâte épaisse travaillée dans le frais et recouvrant tout le tableau" al link: http://www.larousse.fr/encyclopedie/peinture/pâte/153759
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-03-23 21:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Peindre en pleine pâte, charger sa toile d’une épaisseur de pâte qu’on modèle et étend quand elle est encore fraîche, ce qui permet des modelés plus souples et des tons plus fondus que ne pourraient faire des touches superposées." al link: http://fr.wiktionary.org/wiki/pâte
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-03-23 21:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Cette toile « peinte en pleine pâte, d'une brosse vaillante, et d'une couleur très vraie », écrivit Théophile Gautier, lui valut d'ardentes sympathies" al link: http://www.cosmovisions.com/Manet.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-03-23 22:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "colore puro": "
Altro momento importante per gli impressionisti fu il contatto con i pittori della Scuola di Barbizon, avvenuto a partire dal 1860 (da un punto di vista tecnico, l’idea di separare le pennellate in piccoli tocchi di colore puro risale, infatti, a Théodore Rousseau), grazie soprattutto a Sisley e a Monet. " al link: http://www.parodos.it/blog/impressionismo.htm
"Il tratto più distintivo del lavoro degli Impressionisti è l'applicazione della vernice in tocchi per lo più di colore puro e non mescolato, questo significa che i pittori preferivano mescolare la vernice direttamente sulla tela invece di farlo sulla tavolozza, com'era sempre avvenuto." al link: http://www.cultorweb.com/Impressionismo/IC2.html
| Mari Lena
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 12
|
| | |
1 hr confidence:
10 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
