Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | French term or phrase: vie ambiante | Cari colleghi, non so bene come rendere "ambiante" nel seguente contesto:
Mes intentions se résument ainsi – peindre dans le meilleur sens du mot – détacher de la vie ambiante les objets et les corps que je représente pour les situer, les faire vivre dans un milieu bien à moi. Mes moyens pratiques ils se résument ainsi : - grouper les qualités de lumière et d'ombre et les disposer selon les exigences de mon tableau – peindre simplement, presque comme la fresque. »
Si tratta di una lettera scritta dal pittore italiano Gino Severini .
Probabilmente il testo originale è stato scritto in italiano ma non l'ho trovato.
Grazie per ogni suggerimento.
Cristina |
| | | Italian translation:dal loro contesto | Explanation:
potresti tradurre:
staccare dal loro contesto gli oggetti e i corpi che rappresento per collocarli, farli rivivere in un ambientazione più personale
|
| Selected response from:
Carole Poirey
Italy
Local time: 03:00
| Grading comment grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
40 mins confidence:
59 mins confidence: peer agreement (net): +3 dal loro contesto
Explanation:
potresti tradurre:
staccare dal loro contesto gli oggetti e i corpi che rappresento per collocarli, farli rivivere in un ambientazione più personale
| Carole Poirey
Italy
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 151
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
