KudoZ home » French to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

tant

Italian translation: tanto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	tant
Italian translation:	tanto
Entered by:	Françoise Vogel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:50 Apr 1, 2011

French to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

French term or phrase: tant

Cari colleghi, non so bene come rendere tant in questo contesto:

Il n'est guère surprenant que cette évolution le mène finalement vers l'art décoratif, tant cette question a traversé toute la fin du XIXe siècle.

Il soggetto è Redon. Nel testo si parla dell'evoluzione dell'arte di questo pittore.
Grazie,
Cristina

Maria Cristina Chiarini KudoZ activity Questions: 562 (2 open) (3 closed without grading) Answers: 286 Italy
Local time: 03:00

poiché

Explanation:
una soluzione possibile in questo caso

Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 03:00

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

in quanto

Carole Poirey

2 +2

poiché

Françoise Vogel

tanto

Gaetano Silvestri Campagnano

infatti

Giuseppe Bellone

Answers

3 mins confidence:

tanto

Explanation:
"...tanto questa situazione / questo fenomeno ha caratterizzato / ...situazione/fenomeno che tanto ha caratterizzato la fine del XIX secolo".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:00
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

poiché

Explanation:
una soluzione possibile in questo caso

Françoise Vogel
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of:

French

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 mins confidence:

infatti

Explanation:
Penso anche questo.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 03:00
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 15

3 hrs confidence:

in quanto

Explanation:
.......... in quanto è una questione che caratterizzato distinto tutta la fine del secolo

Carole Poirey
Italy
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 151

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 15, 2011 - Changes made by Françoise Vogel:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tant

Italian translation: tanto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tant

Italian translation: tanto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.