Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:46 Apr 1, 2011
French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase:aoline
Si tratta di un materiale utilizzato da Redon Non ho capito bene cosa sia
Grazie per ogni suggerimento
Cristina
Luskie per il momento ti ringrazio. Il cliente interpellato ha risposto di lasciare il termine così come si trova nel testo originale. Sembra che non sia poi tanto chiaro e anche altri colleghi incaricati di tradurre nelle loro lingua ( mi sembra tedesco e olandese) hanno avuto problemi. Ti faccio sapere se ci sono novità. Lascio la domanda in sospeso.
forse la frase è stata ripresa dalla lettera di Redon postata de Françoise. Resta il fatto che il termine aoline non è riportato nemmeno sul Petit Robert e nonostante la citazione sembra intraducibile.
Je couvre les murs d’une salle à manger de fleurs, fleurs de rêve, de la faune imaginaire ; le tout par grands panneaux, traités avec un peu de tout, la détrempe, l’aoline, l’huile, le pastel même dont j’ai un bon résultat en ce moment-ci, un pastel géant.
Odilon Redon à André Bonger, 1901
ecco la frase completa : Il (O.Redon ) réalise de grands panneaux, traités avec un peu de tout, la détrempe, l'aoline, l'huile. Sapete cosa sia l'aoline? Si tartta di un errore?
Nel testo si dice che Redon utilizzava la tempera il pastello e questa aoline. Il contesto è questo. Mi sembra di aver scritto il il nome del pittore. Non trovo il termine da nessuna parte. Forse è un errore di battitura
certo che se aggiungevi qualcosa tipo: il pittore Odilon Redon ed un pizzico in più di contesto era meglio...:)
Automatic update in 00:
Answers
13 mins confidence:
caolino
Explanation: che manchi una c?
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-04-01 14:06:53 GMT) --------------------------------------------------
aggiungo, purtroppo un po' alla rinfusa (se provo a ordinarle, in questa finestrina minuscola, di solito finisce che faccio peggio), qualche link a supporto della mia ipotesi - che è basata fondamentalmente sul fatto che il caolino è usato come legante o agglutinante in vari modi qui pertinenti... anche se, certo, il fatto che ci sia persino l'apostrofo davanti ("l'aoline") rende sempre più difficile il passaggio... però continua a non venirmi in mente nient'altro, e i refusi sappiamo bene tutti quanto possano arrivare a essere fantasiosi...
-caolino
è il silicato idrato di alluminio, formato dall'erosione di granito e rocce vulcaniche, e generalmente viene usato per fare la porcellana fine. È in arte, un costituente del gesso, degli acquerelli, e di alcune pitture e pigmenti. Il caolino inoltre può essere mescolato con un adesivo epossidico e biossido di titanio per formare uno stucco utile per la riparazione delle ceramiche. http://www.fotoartearchitettura.it/glossario-fotoartearchite...
- Odilon Redon
Jean Cassou, Odilon Redon - 1972 - 95 pagine - Visualizzazione snippet
Meridionale, come Redon, amava il colore: fu uno dei primi appassionati di Gauguin e dei Fauves. ... Aveva sperimentato curiose mescolanze — tempera, caolino, olio, pastello — sui pannelli della sala da pranzo del castello di Domecy. ...
books.google.it
(NON RIESCO PERO' A ENTRARE NELLA PAGINA)
- La détrempe est une peinture dont les pigments sont liés par des colles de collagène (colle de peau, etc.) ou des polysaccharides (gomme arabique, gomme indigène, etc.) en solution aqueuse.
- Distemper is a term with a variety of meanings for paints used in decorating and as a historical medium for painting pictures. The binding element may be some form of glue or oil; these are known in decorating respectively as soft distemper and oil bound distemper.
Soft distemper
Distemper is an early form of whitewash, also used as a medium for artistic painting, usually made from **powdered chalk or lime** and size (a gelatinous substance). Alternatives to chalk include the toxic substance, white lead.
- Ensuite, on trouve ce que l'on appelle les charges, c'est à dire des poudres minérales (talc, kaolin, ardoise, craie, mica...) utilisées dans les liants de toutes les peintures.
- I pigmenti, polveri non solubili nel legante, danno luogo alla formazione di film coprenti. ... Le cariche più frequentemente impiegate sono: carbonato di calcio, barite, talco, caolino, mica, asbestina. ...
books.google.it
-Roldán García, Antonio
"Apoteosis de San Sebastián" (1985). Colección particular, Cabra, Córdoba (Spain). Óleo y acrílico sobre lienzo con apliques de polvo de caolín, 50x65 cm.
The translation workplace 
