Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | French term or phrase: braisillant | il termine è tratto da un testo relativo a Redon.
L'autore ha raccolto una serie di commenti riguardanti l'attività del pittore.
Come tradurre in questo caso braisillant?
avec des blancs éclatants, frémissants et, pour ainsi dire, braisillant, il (Redon)y immobilisait en grandes scènes les visions qui éclairaient comme des apparitions le fond obscur de son imagination |
| | | Italian translation:barbaglianti | Explanation:
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/barbag...
[bar-ba-glià-re]
(barbàglio, -gli, barbàgliano; barbagliànte; barbagliàto)
v. intr. (aus. avere)
Mandare barbagli, scintille
http://www.cnrtl.fr/definition/braisillant
BRAISILLANT, ANTE, part. prés. et adj.
Littéraire
I.− Part. prés. de braisiller*.
II.− Emploi adj. Qui braisille. Synon. brasillant :
1. ... Madame Gervaisais vit un flamboiement de cierges et de lampes, un autel de feu, devant une bijouterie allumée et braisillante, une robe de pierre précieuse habillant le marbre d'une vierge et d'un bambino...
E. et J. de Goncourt, Mme Gervaisais, 1869, p. 135.
2. Les rangées de fauteuils offraient la plus étonnante cohue de marquises, de châtelaines, de laitières, d'Espagnoles, de bergères, de sultanes; tandis que la masse compacte des habits noirs mettait une grande tache sombre, à côté de cette moire d'étoffes claires et d'épaules nues, toutes braisillantes des étincelles vives des bijoux.
Zola, La Curée, 1872, p. 539.
|
| Selected response from:
Carole Poirey
Italy
Local time: 03:00
| Grading comment grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
