Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / architettura | | French term or phrase: plan-masse | cari colleghi, ho trovato la definizione in francese ma come si dice in italiano?
Grazie
Cristina
plan-masse, nom masculin
Pluriel plans-masses.
Sens Plan représentant une construction de façon schématique. Cela permet de détecter facilement certaines informations telles que le périmètre ou la surface du bâtiment [Architecture |
| | | Italian translation:planimetria catastale | Explanation:
la définition exacte à celle que vous avez citer ci-dessus |
| Selected response from:
hilda2004
Italy
Local time: 03:00
| Grading comment grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1
24 mins confidence: plan masse
Explanation:
Nei vari testi in italiano, inglese, tedesco che ho trovato, la parola rimane la stessa.
esempio: "I tipi di piano corrispondono, quasi ovunque, ai livelli di pianificazione e quasi ovunque, oltre al piano comunale generale, sono previsti i piani di attuazione, variamente denominati (piani particolareggiati esecutivi, plan masse, Bebaungsplan, project development, etc.)"
eddyburg.it/filemanager/.../1970%20Giovanni%20Astengo%20senza.doc
Reference: http://lucarossiarchitetto.com/index.php?fl=4&op=mcs&id_cont...
| studiostorico
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of:  French
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 hrs confidence:
1 day17 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
