Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | French term or phrase: conventions d'interprétation et d'idéalisation | Cari colleghi,
sono incerta sulla traduzione dell'ultima parte (idéalisation)
Per conventions d'interprétation opterei per convenzioni interpretative .
Ecco il contesto
il était, à tort, confiant dans la précision mécanique du medium – synonyme d'une libération possible vis-à-vis de conventions d'interprétation et d'idéalisation
Grazie per ogni suggerimento
Cristina |
| | | Italian translation:convenzioni interpretative e idealiste/di idealizzazione | Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Idéalisation_(psychanalyse)
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-04-20 20:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
synonyme d'une libération possible = sinonimo di una liberazione possibile
http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie/idealisation-ap...
http://www.megapsy.com/autres_bibli/biblio147.htm
http://www.cnrtl.fr/definition/idéaliste
"C. − BEAUX-ARTS, LITT. Partisan de l'idéalisme. L'art du peintre vraiment idéaliste est aussi différent de celui du froid copiste que la déclamation de Phèdre est éloignée de la lettre d'une grisette à son amant (Delacroix, Journal, 1853, p. 88). Il [Corot] fut un idéaliste : avec la vision du monde, il fit passer en nous le lyrisme charmant dont ce spectacle avait ravi son cœur (A.Michel, Peint. fr. xixe s., 1928, p. 135) :
4. L'œuvre est-elle déterminée par le milieu?
Les matériaux. − Prenons les éléments matériels dans lesquels s'incarne l'œuvre d'art : mots, couleurs, sons, etc...
L'idéaliste le plus farouche conviendra que l'artiste dépend de cette valetaille.
Arts et litt., 1935, p. 62-05."
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-04-20 20:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Realismo non è mimetismo · Un'arte contrapposta all'idealizzazione" al link: http://www.musee-orsay.fr/it/collezioni/scheda-courbet/il-re... |
| Selected response from:
 Mari Lena
Local time: 03:00
| Grading comment grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
5 mins confidence: convenzioni interpretative e idealiste/di idealizzazione
Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Idéalisation_(psychanalyse)
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-04-20 20:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
synonyme d'une libération possible = sinonimo di una liberazione possibile
http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie/idealisation-ap...
http://www.megapsy.com/autres_bibli/biblio147.htm
http://www.cnrtl.fr/definition/idéaliste
"C. − BEAUX-ARTS, LITT. Partisan de l'idéalisme. L'art du peintre vraiment idéaliste est aussi différent de celui du froid copiste que la déclamation de Phèdre est éloignée de la lettre d'une grisette à son amant (Delacroix, Journal, 1853, p. 88). Il [Corot] fut un idéaliste : avec la vision du monde, il fit passer en nous le lyrisme charmant dont ce spectacle avait ravi son cœur (A.Michel, Peint. fr. xixe s., 1928, p. 135) :
4. L'œuvre est-elle déterminée par le milieu?
Les matériaux. − Prenons les éléments matériels dans lesquels s'incarne l'œuvre d'art : mots, couleurs, sons, etc...
L'idéaliste le plus farouche conviendra que l'artiste dépend de cette valetaille.
Arts et litt., 1935, p. 62-05."
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-04-20 20:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Realismo non è mimetismo · Un'arte contrapposta all'idealizzazione" al link: http://www.musee-orsay.fr/it/collezioni/scheda-courbet/il-re...
| Mari Lena
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 12
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
