Italian translation: Pannellatura (copertura, intonaco, perlina, riversitmento) fino a mezza altezza
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:25 May 6, 2011
French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / sezione di una parete
French term or phrase:lambris d' appui
viene così indicata una sezione della parte di una stanza. Come si potrebbe rendere?
Grazie mille,
Cristina
Explanation: Le lambris de revêtement couvre la hauteur sous plafond d'un mur, tandis que le lambris d'appui ne couvre qu'une partie de ce dernier. En effet, il s'élève de la plinthe, au ras du
plancher, jusqu'à la cimaise qui est la moulure d'encadrement fixée à hauteur d'appui. Le lambris d'appui est couramment appelé lambris demi-mur.
quindi lambris resta in francese? non si potrebbe tradurre. Il testo è a carattere artistico
Automatic update in 00:
Answers
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
lambris di appoggio
Explanation:
Principi di architettura civile
Francesco Milizia - 1785 - Architecture
Questi lambris , che si mettono alquanto staccati dal muro, sono di due specie, o di appoggio, o per tutta l'altezza della camera. ...
books.google.it/books?id=AhdpGBOgs-0C
-------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2011-05-06 14:37:32 GMT) --------------------------------------------------
lambris masculin (da: Wiktionnaire)
(Arts) Revêtement de menuiserie, de marbre, de stuc, etc., sur les murailles d’une salle, d’une chambre, etc.
....
Lambris d’appui, lambris à hauteur d’appui qui règne autour d’une pièce.
Les lambris d’appui de mon salon sont de chêne.
Françoise Vogel Local time: 03:00 Works in field Native speaker of: French
Pannellatura (copertura, intonaco, perlina, riversitmento) fino a mezza altezza
Explanation: Le lambris de revêtement couvre la hauteur sous plafond d'un mur, tandis que le lambris d'appui ne couvre qu'une partie de ce dernier. En effet, il s'élève de la plinthe, au ras du
plancher, jusqu'à la cimaise qui est la moulure d'encadrement fixée à hauteur d'appui. Le lambris d'appui est couramment appelé lambris demi-mur.
Dimitri Strappazzon Local time: 03:00 Native speaker of: French, Italian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
