French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | French term or phrase: édilitaire | Cari colleghi, nel testo viene citata un tipo di architettura detta édilitaire
Come rendere? Architettura dell'edilità?
Grazie mille
Cristina |
| | | Italian translation:edilitaria | Explanation:
Architettura edilitaria, a carattere edilitario
Dovrebbero essere edifici pubblici in generale (nel linguaggio moderno)
L’architecture édilitaire locale (gare, lycée, préfecture, églises, poste…) s’inspire principalement des œuvres de styles français. À part quelques courants minoritaires (gothique et orientale) et sans lendemain, la majorité des bâtiments privés puise ses modèles dans le riche patrimoine de la Renaissance italienne et cela jusqu’en 1939
http://fr.wikipedia.org/wiki/Villas_de_Nice
http://it.wikipedia.org/wiki/Edile_(storia_romana) |
| Selected response from:
xxxMD64
| Grading comment grazie a tutti. In questo contesto significa proprio architettura degli edifici pubblici
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
49 mins confidence: peer agreement (net): +2 edilitaria
Explanation:
Architettura edilitaria, a carattere edilitario
Dovrebbero essere edifici pubblici in generale (nel linguaggio moderno)
L’architecture édilitaire locale (gare, lycée, préfecture, églises, poste…) s’inspire principalement des œuvres de styles français. À part quelques courants minoritaires (gothique et orientale) et sans lendemain, la majorité des bâtiments privés puise ses modèles dans le riche patrimoine de la Renaissance italienne et cela jusqu’en 1939
http://fr.wikipedia.org/wiki/Villas_de_Nice
http://it.wikipedia.org/wiki/Edile_(storia_romana)
| xxxMD64
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | grazie a tutti. In questo contesto significa proprio architettura degli edifici pubblici |
|
52 mins confidence:
8 hrs confidence: architettura edile
Explanation:
in italiano si parla sempre semplicemente di "architettura edile".
E' uno sei vari tipi di architettura...
(come si vede anche nelle descrizioni dei siti in Rif)
http://www.edilportale.com/software/videocom-distribuzione-&...
PROGETTAZIONE, PAESAGGIO, SCENOGRAFIA - VECTORWORKS DESIGNER ...
Vectorworks DESIGNER - Serie di software per architettura edile, del paesaggio, scenografia e impianti luce, disegno meccanico 2D ..
http://www.imattoni.com/architettura/architettura.html
SIMED s.r.l. - Elementi destinati all'architettura edile ed alla coibentazione, per scenografie e la trasformazione dell'immagine interna di locali pubblici ...
Progettazione opere urbane, costruzione opere costruttori edili ...
Costruzione e Architettura Edile: costruzioni edili cantieri internazionali · gestione costruzioni e cantieri edili · ingegneria e architettura cantieri ..
http://www.italianbusinessguide.com/progettazione_opere_urba...
Offerte di lavoro per laureato in architettura edile in Italia. Trova sul motore di ricerca Careerjet tutte le offerte di lavoro per laureato in...
http://www.careerjet.it/lavoro-laureato-in-architettura-edil...
http://www.emagister.it/ingegneria_edile_architettura_tor_ve...
Corsi ingegneria edile architettura tor vergata Roma - emagister.it
Architettura - (edile-architettura) su eventuali convalide di esami sostenuti in altre facoltà, esperienze lavorative, ecc ...
http://www.architettiamoci.it/forum/viewtopic.php?f=46&t=594
Leggi argomento - Disegno dell'Architettura - [Edile,Ed-Arch,Civile]
www.architettiamoci.it › ... › Didattica › Didattica aa 07/08
8 post - 7 autori - Ultimo post: 26 giu 2008
Disegno dell'Architettura - [Edile,Ed-Arch,Civile].
il forum è riservato agli Edili/ Architetti ma ...
In ITALIANO
esiste soltanto un'azienda che si chiama:
EDILITARIA SRL
(numerosi Rif a riguardo)
http://www.google.fr/#q="edilitaria"&hl=it&prmd=ivns&ei=TCY7...
invece in "OCCITANT", esiste:
edilitari, edilitaria adj.(OCC) = édilitaire (FR)
panoccitan.org - Le dictionnaire Occitan - Français
http://www.panoccitan.org/diccionari.aspx?diccion=ectolitre&...
e anche in SPAGNOLO:
http://gredos.usal.es/jspui/bitstream/10366/73683/1/Algunas_...
Algunas observaciones sobre el proceso de urbanización en la Dacia ...
di JR Carbó García - 2010
peridad económica edilitaria, tuvo lugar en el período de los Severos. La ciudad. 47. OPREANU, C. : «Relationship of Forts to Town Origins in Roman Dacia». ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-08-04 23:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
rimetto qui il 3° paragrafo finale qui, perché si è attaccato con quello precedente e no nsi legge bene.
In ITALIANO
esiste soltanto un'azienda che si chiama:
EDILITARIA SRL
(numerosi Rif a riguardo)
http://www.google.fr/#pq="edilitaria "&hl=it&cp=15&gs_id=1u&...
vedere anche:
http://www.google.fr/#q="edilitaria "&hl=it&prmd=ivns&ei=6Co...
Nessun risultato trovato per "architettura edilitaria ".
http://www.google.fr/#sclient=psy&hl=it&source=hp&q="archite...
inceve:
"architettura edile "
http://www.google.fr/#q="architettura edile "&hl=it&prmd=ivn...
| elysee
Italy
Local time: 03:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: architettura degli edifici pubblici
Reference information:
Ciao,
Ti segnalo questa definizione dell'Accademia della Crusca:
EDILITÀ, EDILITADE, e EDILITATE.
Definiz: Magistrato appresso i Romani, che avea la cura degli edifici pubblici, e d'altre cose.
http://www.lessicografia.it/EDILITA EDILITADE e EDILITATE
In questo sito si parla invece di "architettura degli edifici pubblici":
L’architettura degli edifici pubblici riflette lo stile del ventennio fascista.
La prima chiesa Matrice fu edificata nel 1876 dal Principe Ernesto Dentice di Frasso e si affaccia in Piazza Dante. L’edificio presenta una facciata in pietra di Carovigno dalle linee eleganti. Il portale e il soprastante cornicione sono ben lavorati.
http://www.brindisinet.com/sanmichele.htm
Credo quindi che édilitaire si riferisca proprio agli edifici pubblici come suggerito da Maryvonne.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
