KudoZ home » French to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

restituée

Italian translation: ricostruito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:56 Aug 5, 2011

French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

French term or phrase: restituée

Cari colleghi, vorrei sapere come va tradotto in questo caso restituée
In campo artistico si parla di restituzioni ma in questo caso ve bene l'aggettivo restituito?
Grazie
Cristina

élévation restituée de la façade principale

Maria Cristina Chiarini KudoZ activity Questions: 562 (2 open) (3 closed without grading) Answers: 286 Italy
Local time: 03:00

Italian translation:ricostruito

Explanation:
prospetto ricostruito della...

Poseidonia. Tempio di Hera (cd. Basilica). Prospetto ricostruito. 550-510
http://www.archeologia.unipd.it/docpdf/bonetto/Magna_Grecia_...

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2011-08-05 16:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

Jacques Ignace Hittorff (1792-1867)Tempio T a Selinunte, alzato ricostruito della facciata principalePrima 1859Mina di piombo, pennino ed inchiostro nero, ...
http://www.musee-orsay.fr/it/eventi/mostre/al-museo-dorsay/m...[showUid]=118610&cHash=b82087780d

Selected response from:

Antoine de Bernard
Local time: 03:00

Grading comment

grazie anche agli altri
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ripristinata

Gaetano Silvestri Campagnano

ricostruito

Antoine de Bernard

Restaurata

Giusy Comi

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

Restaurata

Explanation:
Restaurata - ripristinata
Prospetto - vista restaurata

Giusy Comi
Local time: 03:00
Native speaker of:

Italian

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ripristinata

Explanation:
"Posizione elevata ripristinata per la facciata principale".

Oppure "Ripristino della posizione elevata per la facciata principale".

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-08-05 16:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

O "...della facciata principale"

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2011-08-05 16:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie mille Maria Cristina, e scusa per il fraintendimento.

Considera allora cancellato il primo termine della risposta. :-)

In questo caso si dice: "eseguire la restituzione dell'alzato".

(Spero di essere ancora in tempo per evitare i "disaccordi" :-) )

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-08-05 16:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure si potrebbe dire semplicemente: "Restituzione dell'alzato".

Probabilmente si intende la restituzione prospettica, che è l'inverso del procedimento prospettico, cioè ha come scopo la ricostruzione della forma normale ("obiettiva") di un oggetto a partire dalla sua rappresentazione prospettica. Qui si parla evidentemente di questo procedimento applicato all'alzato, cioè alla sezione verticale della dell'edificio in questione dal lato della facciata principale.

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2011-08-05 16:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "Probabilmente si intende la restituzione prospettica, che è l'inverso del procedimento prospettico, e che cioè ha come scopo..."

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:00
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

23 mins confidence:

ricostruito

Antoine de Bernard
Local time: 03:00
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

grazie anche agli altri

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

restituée

Italian translation: ricostruito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

restituée

Italian translation: ricostruito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.