Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:08 Oct 28, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other
French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase:artiste plasticienne
La frase è "spectacle mis en scène avec l'artiste plasticienne XY". Di primo acchito avevo tradotto con "artista plastica", però trovo riscontri soprattutto in lingua spagnola - anche se cercando con Google 1300 riscontri sono in siti italiani.
Se guardo nel dizionario, traduzioni possibili per plasticien sono "di arti plastiche" - ma "artista di arti plastiche", oltre a contenere una ripetizione, ha solo 6 riscontri in Italia - oppure "di arti figurative" -rimane la ripetizione, ma i riscontri sono 10400, però sono un po' perplessa perché se da "plastico" arrivo a "figurativo" il percorso inverso non funziona e l'idea che i termini suggeriscono, almeno a me, non è la stessa.
Avete qualche suggerimento?
Grazie in anticipo!
Manuela
Grazie dell'aiuto, in realtà l'artista in questione... pittura e non solo. Ho ripiegato su "artista di arti visive", accogliendo il suggerimento di mamamia per questioni fonetiche personali.
Grazie ancora!
In inglese, ' artiste plasticienne' viene tradotto 'visual artist' (arti visive) che viene usato anche in italiano. Eventualmente, come suggerito da M.C.Chiarini definire se si tratta di pittrice o altro aggiungendo 'arti visive'.
è relativamente recente in Francia e vale la pena trovare il modo di renderlo in italiano indipendentemente dalle abitudini (forse cercando siti in francese poi in italiano relativi ad un deteminato artista). L'ho sempre sentito riferire ad artisti che sperimentano.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
artista plasticista
Explanation: il plasticista è un artista che fa plastici, nel senso che riproduce in tridimensionale luoghi, spazi ecc ... la traduzione mi pare la migliore, solo bisogna capire se effettivamente nel testo questo era il ruolo dell'artista di cui si parla, altrimenti trovo più adatto il riferimento all'arte figurativa
SaraGC Local time: 03:00 Works in field Native speaker of: Italian
Reference information: Sauf exceptions, il s'agit des auteurs d'œuvres ou ouvrages qui laissent des traces matérielles.
Les moyens plastiques déjà utilisés de par le monde et dans l'histoire sont extrêmement nombreux. Les artistes plasticiens utilisent souvent plusieurs de ces moyens. Lorsqu'ils associent plusieurs moyens dans la même œuvre, celle-ci est dite « mixte ». S'ils utilisent plusieurs disciplines, voire hors du champ strict des arts plastiques, l'artiste est dit « pluridisciplinaire ».
D'autre part des pratiques mettant en cause les notions de pérennité d'« œuvre » et d'« artiste » ont chamboulé la perception du fait artistique. L'émergence, notamment, des pratiques dites « conceptuelles », ou la création d'œuvres éphémères y participe largement.
The translation workplace 
