https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/art-literary/131571-op%E9rations%3B-ouvrage.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian

opérations; ouvrage

Italian translation: l'operare; l'azione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:opérations; ouvrage
Italian translation:l'operare; l'azione
Entered by: Teresa Sassani

10:18 Jan 12, 2002
French to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary / Saggio di Jean Pierre Jouve "Grandeur actuelle de Mozart" (1935)
French term or phrase: opérations; ouvrage
La pure opérations des esprits de vie et de mort dans Mozart consiste en une domination (peut-etre unique)sur les forces les plus violentes de la concupiscence, du chagrin, de la mélancolie, de la moquerie, de la fureur - du démoniaque obsessionnel, - sur les réalités enfin le plus cruentes du vrai - sur le péché meme, - domination excercée par l'esprit de raison, qu'éclaire la Foi, et selon la règle d'or de la beauté. L'ouvrage de la mort dans l'oeuvre de Mozart est tout spirituel; la mort y est la soeur du feu.
Sabrina
v. frase
Explanation:
_il puro operare del senso della vita e della morte_
_l'azione della morte nell'opera di M._

Sceglierei queste espressioni perché sono molto scorrevoli in italiano.
Ciao
TS
Selected response from:

Teresa Sassani
Italy
Local time: 18:06
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5v. frase
Teresa Sassani
5vedi sotto
elenai (X)
4opera/presenza
Bilingualduo
4vedi sotto
Steff (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opera/presenza


Explanation:
Nel primo caso direi 'l'opera degli spiriti...' e nel secondo 'la presenza della morte nell'opera di M. ...'
HTH
Cristina


Bilingualduo
Italy
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
v. frase


Explanation:
_il puro operare del senso della vita e della morte_
_l'azione della morte nell'opera di M._

Sceglierei queste espressioni perché sono molto scorrevoli in italiano.
Ciao
TS

Teresa Sassani
Italy
Local time: 18:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vedi sotto


Explanation:
"La sola vera azione delle idee di vita e di morte..."
"L'influsso della morte... è meramente spirituale"

elenai (X)
Italy
Local time: 18:06
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi sotto


Explanation:
"la mera attività degli spiriti di vita e morte..."

"l'intervento della morte..."

Steff (X)
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations