https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/art-literary/159274-tout-court.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian

tout court

Italian translation: semplicemente / e basta

13:07 Mar 6, 2002
French to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
French term or phrase: tout court
all'interno di una qualsiasi frase
edoardo
Italian translation:semplicemente / e basta
Explanation:
Buon lavoro!

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 22:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tout court
Mark Bernardini
4 +2semplicemente / e basta
Serge L
4dipende
CLS Lexi-tech


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
semplicemente / e basta


Explanation:
Buon lavoro!

Serge L.


    Robert & Signorelli F-I
Serge L
Local time: 22:26
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Oliva (X)
7 hrs
agree  luskie: credo anche "in generale", "comunque"
1 day 12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tout court


Explanation:
L'espressione è entrata appieno nella lingua italiana, e dunque non si traduce. Se proprio si vuole giungere ad un qualche virtuosismo, essendone il senso «tutto d'un pezzo», si può impiegare un latinismo: «sic et simpliciter».

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Galimberti
10 mins
agree  Silvia Carmignani
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dipende


Explanation:
e' difficile dire come si possa tradurre in qualsiasi circostanza, in quanto dipende
dall'enfasi
dallo stile
dal tipo di fruizione
si lascia in francese anche in italiano ma non in tutti i contesti, direi,
in certi casi potrebbe andare bene "tutto" declinato per genere e numero, "completamente," semplicemente, "in generale" ecc.
e' davvero difficile dire in termini generali

paola l m



CLS Lexi-tech
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations