joue de l'abscence

Italian translation: approfitta in pieno

17:54 Mar 9, 2002

French to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary

French term or phrase: joue de l'abscence

Le sujet est fragile, ne pouvant que désirer, tandis que l'objet, lui, joue très bien de l'abscence de désir.

Pierre

Italian translation:approfitta in pieno

Explanation:
o trae vantaggio / gode

dell'assenza di desiderio...

ciao, Gilda

Selected response from:

Gilda Manara
Italy
Local time: 18:45

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

approfitta in pieno

Gilda Manara

4 +1

Il soggetto è fragile,

Antonella Andreella (X)

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

approfitta in pieno

Explanation:
o trae vantaggio / gode

dell'assenza di desiderio...

ciao, Gilda

Gilda Manara
Italy
Local time: 18:45
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 215

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

44 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Il soggetto è fragile,

Explanation:
può solo desiderare, mentre lui, l'oggetto, fa bene la parte dell'assenza di/del desiderio...
bello, mi ricorda la M. Duras
Ciao
Antonella

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 18:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 505

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations