toc mastoc
Italian translation: tutto finto e pure finto grossolano (tutta robaccia e robaccia vera)
| 15:40 May 8, 2002 |
| French to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
|  Selected response from: maffie Local time: 12:20 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | mastodontico |
| ||
| 4 | tutto finto e pure finto grossolano (tutta robaccia e robaccia vera) |
|
Answers
4 mins confidence: 
mastodontico Explanation: secondo il Boch - usato più che altro per la rima con toc, si potrebbe rendere anche con "massiccio" ciao, Gilda |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
tutto finto e pure finto grossolano (tutta robaccia e robaccia vera) Explanation: mastoc sarebbe il dispreggiativo di imponente ma siccome nel testo diventa qualcosa di incantevole forse è meglio la seconda... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations