KudoZ home » French to Italian » Art/Literary

agrégé

Italian translation: professore associato; docente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:agrégé
Italian translation:professore associato; docente
Entered by: Manuela Carbone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:05 May 22, 2002
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary / biografia
French term or phrase: agrégé
Ancien élève de l'ENS et agrégé d'histoire, R.D. est également licencié ès sciences et docteur ès lettres.

HO lasciato "agrégé" in francese nel testo perchè non trovo un corrispondente italiano nel sistema universitario. Qualcuno mi sa illuminare? Grazie, Manuela
Manuela Carbone
Italy
Local time: 19:10
professore associato
Explanation:
Ho trovato la traduzione sul sito dell'eurodicautom, in cui agrégé è tradotto con libera docenza. Mi pare che nel contesto che tu proponi non sia adatto. Credo che sia più opportuno tradurre con professore associato, dal momento che in francese si dice "professeur agrégé".
Oppure semplicemente: docente
Selected response from:

lilu
Local time: 19:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3professore associatolilu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
professore associato


Explanation:
Ho trovato la traduzione sul sito dell'eurodicautom, in cui agrégé è tradotto con libera docenza. Mi pare che nel contesto che tu proponi non sia adatto. Credo che sia più opportuno tradurre con professore associato, dal momento che in francese si dice "professeur agrégé".
Oppure semplicemente: docente

lilu
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara
28 mins

agree  byteman
9 hrs

agree  xxxTortorella
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search